Be Yourself
Blonde 4曲目の短いスキット。Rosie Watson（フランクが“ロージーおばさん”と呼ぶ人物、「Not Just Money」と同じ話者）が、ドラッグや酒に手を出さず“自分自身でいなさい”と諭す留守番電話の音声。
[Skit: Rosie Watson]
Many college students have gone to college and gotten hooked on drugs, marijuana, and alcohol
大勢の大学生が、大学に入ってドラッグやマリファナ、酒に溺れてきた
Listen, stop trying to be somebody else
いいこと、他の誰かになろうとするのはやめなさい
Don't try to be someone else
他の誰かになろうとしないで
Be yourself and know that that's good enough
自分自身でいなさい、それで十分だってわかっておくの
Don't try to be someone else
他の誰かになろうとしないで
Don't try to be like someone else, don't try to act like someone else
誰かの真似をしようとも、誰かのように振る舞おうともしないで
Be yourself, be secure with yourself
自分自身でいなさい、自分に自信を持って
Rely and trust upon your own decisions
自分の決断を頼りに、信じなさい
On your own beliefs
自分自身の信念をね
You understand the things that I've taught you
私が教えてきたこと、わかってるでしょう
Not to drink alcohol, not to use drugs
酒を飲まないこと、ドラッグをやらないこと
Don't use that cocaine or marijuana, because that stuff is highly addictive
コカインやマリファナには手を出さないで、あれはひどく中毒になるんだから
When people become weed-heads
人が“weed-head（大麻中毒）”になると
They become sluggish, lazy, stupid, and unconcerned
のろまで、怠け者で、バカで、無関心になっていく
Sluggish, lazy, stupid, and unconcerned
のろまで、怠け者で、バカで、無関心にね
That's all marijuana does to you, okay?
マリファナがあなたにするのは、それだけよ、いい？
This is mom
ママよ
Unless you're taking it under doctor's, um, control
お医者さんの、その、管理のもとで使うんじゃない限りはね
Then it's regulated
それなら、ちゃんと管理されてるけど
Do not smoke marijuana, do not consume alcohol
マリファナは吸わないで、お酒は飲まないで
Do not get in the car with someone who is inebriated
酔っぱらった人の車には乗らないで
This is mom, call me, bye
ママよ、電話ちょうだい、じゃあね