Close to You

Frank Ocean / Blonde (2016)

Blonde 13曲目。カーペンターズの「(They Long to Be) Close to You」(バート・バカラック/ハル・デイヴィッド作、1970年)を、スティーヴィー・ワンダーが1972年にトークボックスでカバーした演奏をもとにした短い曲。アウトロにはそのスティーヴィー・ワンダーの歌声が使われている。プロデュースはフランク・オーシャン、Buddy Ross、Francis and the Lights。

[Verse: Frank Ocean]

I'll be honest, I wasn't devastated

正直に言うよ、打ちのめされたわけじゃない

But you could've held my hand through this, baby

でも、せめて手を握っててくれてもよかっただろ、ベイビー

Let my mind run underneath warm jets

温かいジェットの下で、思考を泳がせておく

I run my hands through what's left

残されたものに、手を這わせる

But we're gettin' older, baby

でも俺たちは歳をとっていく、ベイビー

Don't have much longer, baby

もう、そう長くはないんだ、ベイビー

Why am I preachin' to this choir, to this atheist?

なんで俺は、この聖歌隊に——この無神論者に説教してるんだ?

Just like mine, versions of these belong to you

俺のと同じように、これらのいくつもの姿は、お前のものだ

After a while, they're keeping me close to you

しばらくすると、それが俺をお前のそばに留めてくれる

[Outro: Stevie Wonder]

Just like me, they long to be close to you

俺と同じように、彼らも、お前のそばにいたくてたまらない