Facebook Story

Frank Ocean / Blonde (2016)

Blonde 12曲目の短いスキット。現実とデジタルの生活が交差し、区別がつかなくなる様子を描く。フランスのプロデューサー SebastiAn が、Facebook の友達承認をめぐる嫉妬で恋愛関係が壊れた顛末を、たどたどしい英語で語る。

[Skit: SebastiAn]

No, I was just telling that I, I got this, this girl before

いや、ただ話してただけさ、前に、その、彼女がいてね

And I was together since three years

で、3年間ずっと一緒だったんだ

And uh, I was not even cheating her or what

で、その、浮気なんて一切してなかった

And Facebook arrived and, uh

そこにFacebookが現れて、その

She wanted me to accept her on Facebook

彼女は、Facebookで自分を承認してほしがった

And I don't want it, because I was, like, in front of her

でも俺はやりたくなかった、だって、目の前に彼女がいるんだから

In front of her, and she told me, like, "Accept me on Facebook"

目の前にいるのに、彼女は言うんだ、“Facebookで承認して”って

It was virtual, means no sense

そんなのバーチャルだ、意味がないだろ

So I say, "I'm in front of you, I don't need to accept you on Facebook"

だから言った、“目の前にいるのに、Facebookで承認する必要なんてない”って

She starting to be crazy

彼女はおかしくなり始めた

She thought that because I didn't accept her, she thought I was cheating

承認しなかったから、俺が浮気してると思い込んだんだ

She told me like, uh, "It's, it's over, I can't believe you"

彼女は言った、その、“もう終わり、あなたなんて信じられない”って

I said, "Come on, you're crazy," because like, yeah

俺は言った、“おいおい、どうかしてるぞ”ってね、だってさ

"I'm in front of you, I'm every day, here in your house"

“目の前にいるだろ、毎日、この、お前の家にいるじゃないか”

That's, it means, like, it's jealousy, pure jealousy

それって、つまり、嫉妬だよ、ただの嫉妬さ

For nothing, you know?

何でもないことで、だろ？

Virtual thing

バーチャルなことでさ