Futura Free
Blonde を締めくくる約9分の大作。前半（Part I: Futura Free）は名声・監視・自由をめぐるフランクのヴァース、後半（Part II: Interviews）はフランクの弟 Ryan Breaux や友人たちが互いにインタビューし合う実際の録音で構成される。プロデュースはフランク・オーシャン、オマス・キース、マレイ。Gang of Four「Love Like Anthrax」(1979) をサンプリングしている。
[Part I: Futura Free]
[Intro]
Marks on that freeway
あのフリーウェイに残る痕
Marks on that freeway
あのフリーウェイに残る痕
Alright, uh
よし、いくぞ
[Verse 1]
If I was bein' honest
正直に言うなら
I'd say long as I could fuck three times a day and not skip a meal, I'm good
一日に三回ヤれて、飯を抜かずに済むなら、それで俺は十分だ、って言うね
I used to work on my feet for seven dollars a hour
昔は立ちっぱなしで、時給7ドルで働いてた
Call my mama like, "Mama
母さんに電話してさ、“母さん
I ain't makin' minimum wage, mama
最低賃金以下なんだ、母さん
I'm on, mama, I'm on
でも俺は上り調子だ、母さん、上り調子さ
Now I'm makin' 400, 600, 800K, mama
今じゃ40万、60万、80万ドル稼いでる、母さん
To stand on my feet, mama
自分の足で立つためにな、母さん
Play these songs, it's therapy, mama
この曲を演る、それが俺のセラピーなんだ、母さん
They payin' me, mama
みんなが金を払ってくれる、母さん
I should be payin' them"
本当は俺が払うべきなのに”
I should be payin' y'all, honest to God
本当は俺がお前らに払うべきさ、神に誓って
I'm just a guy, I'm not a god
俺はただの人間だ、神なんかじゃない
Sometimes I feel like I'm a god, but I'm not a god
時々、自分が神みたいに思えるけど、俺は神じゃない
If I was, I don't know which heaven would have me, mama
もし神だったとしても、どの天国が俺を受け入れてくれるやら、母さん
Let me run this bitch, I'ma run it into the ground, mama, the whole galaxy
この世界を俺に仕切らせろ、地面に叩きつけるまで走らせてやる、母さん、銀河ごとな
Goddamn, fuck these lames, they don't want none
くそっ、あのダサい連中はどうでもいい、勝負する気もないくせに
Fuck these lames, they don't want none
あのダサい連中はどうでもいい、勝負する気もないくせに
Fuck these niggas
あいつらはどうでもいい
Fuck these niggas, they don't want none
あいつらはどうでもいい、勝負する気もないくせに
Fuck these niggas
あいつらはどうでもいい
Fuck you, nigga, and
お前もどうでもいい、それに
Fuck me if I hated on you
もし俺がお前を妬んでたなら、俺のことも殴っていい
[Verse 2]
I'ma stick around
俺はまだここに居座る
I'm gon' let my nuts hang
堂々と、ありのままでいく
Nigga, you got some just like me, don't you?
なあ、お前も俺と同じものを持ってるだろ？
Or maybe not just like me
いや、まったく同じじゃないかもな
You know I'm Africano Americano
知ってのとおり、俺はアフリカ系アメリカ人（Africano Americano）だ
And even if you're half Japanese, roots run deep
たとえお前が日本人とのハーフでも、ルーツは深く根を張ってる
Family tree throw a big shadow (Jammin' to the rhythm)
家系図は、大きな影を落とす（リズムに乗って）
Tech company, please give me immortality (It's a face to face)
テック企業よ、頼むから俺に不死を売ってくれ（顔を突き合わせて）
I'm goin' rapidly, fadin' drastically (Keep me high, castrati)
俺は急速に、劇的に薄れていく（俺をハイに保て、カストラート）
Damn (Punani fade the stress)
くそっ（女で、ストレスを消していく）
Or pull the zip down
それか、ジッパーを下ろして
Wet your lips first, lick the tip now (Bugatti left some stretch marks on that freeway)
まず唇を濡らして、先っぽを舐めろ（ブガッティがフリーウェイに、擦った跡を残した）
Smoke somethin' (Marks on that freeway)
何か一服しろ（フリーウェイに残る痕）
They tryna find 2Pac
やつらは2Pacを見つけ出そうとしてる
Don't let 'em find 2Pac
やつらに2Pacを見つけさせるな
He evade the press
あいつは報道を巧みにかわす
He escape the stress
あいつは重圧から逃げおおせる
La, da-da-da
ラ、ダ・ダ・ダ
La, da-da-da
ラ、ダ・ダ・ダ
La, da-da-da
ラ、ダ・ダ・ダ
[Verse 3]
I'll keep quiet and let you run your phone bill up
俺は黙って、お前が電話代を使い込むのを聞いててやる
I know you love to talk
お前が喋るのが好きなのは知ってる
I ain't on your schedule
俺はお前の予定に合わせちゃいない
I ain't on no schedule
どんな予定にも縛られちゃいない
I ain't had me a job since 2009
2009年以来、勤め仕事なんてしてない
I ain't on no sales floor
売り場に立っちゃいない
You say I'm changin' on you, I feel like Selena
お前は“俺が変わった”と言う、俺はセレーナみたいな気分さ
They wanna murder a nigga, murder me like Selena
やつらは俺を殺したがってる、セレーナみたいに殺したがってる
You must ain't get the memo
お前、連絡を受け取ってないみたいだな
I don't cuff bitches no more
もう特定の女に縛られたりしない
But your bitch my exception
でも、お前の女だけは例外さ
Come get her outta my four-door
俺の4ドアの車から、お前の女を引き取ってくれ
I only got one four-door
4ドアの車は一台しか持ってない
Remember when I had that Lexus? No
俺がレクサスに乗ってた頃、覚えてるか？いや——
Our friendship don't go back that far
俺たちの付き合いは、そこまで長くない
Tyler slept on my sofa, yeah
タイラーは俺のソファで寝てた、そうさ
Niggas go back that far
あいつらとの縁は、それくらい古い
I ain't smoked all year
今年はずっとタバコを吸ってなかった
This the last song, so I'm finna wipe that off
これが最後の曲だ、だから、そのケジメもつける
Tolerance is so low, still smoke a whole 'gar
耐性はすっかり落ちてる、それでも葉巻を一本まるまる吸う
Ménage on my birthday, tap out on the first stroke
誕生日には3Pを、なのに一突き目でギブアップ
'Cause this ain't no work day, she don't give head anyway
仕事の日じゃないからな、どうせ彼女はしてくれない
'Cause what niggas say, that's what she tell her man
男どもが言うことを、そのまま自分の男に告げ口するからさ
What a difference distance makes
距離ってやつは、大きな違いを生む
Niggas wan' fight in the streets now, shit startin' to make my hands hurt
今どきの奴らは路上でやり合いたがる、おかげで俺の拳が痛み始めてる
Jay hit me on the email, said I oughta act my net worth
ジェイからメールが来て、“自分の資産にふさわしく振る舞え”と言われた
Dog, this is chess now, not fetch, I ain't runnin' for a nigga
なあ、これはもうチェスさ、犬の玉拾い（fetch）じゃない、誰かのために走ったりしない
Ain't ran since track meets, that's the only time I ran from a nigga
陸上競技以来、走っちゃいない、あれが唯一“誰かから走って逃げた”ときさ
You can change this track now, could've changed this bitch a long time ago
もうこの曲を変えていいぞ、とっくに変えられたはずさ
—know and —know, —know and —know
——も知ってる、——も知ってる
Shout out to Hollygrove, I'm from that 7th, though
ホリーグローヴに敬意を、俺はあの7th（ward）の出身だけどな
Twins know and Lance know, Clark know and Matt know
双子も知ってる、ランスも知ってる、クラークも、マットも知ってる
Shit went one-eighty on me, please run that back, though (Tucks 'til twenty-four)
何もかもが180度変わっちまった、頼む、もう一度やり直させてくれ（24までは隠しておけ）
[Skit]
You say some shit about me? Tell the real story, my nigga (That shit happened a second time?)
俺のこと何か言ったのか？本当の話をしろよ、なあ（それ、二度目も起きたのか？）
('Cause Mark saw both times, nigga, I only saw the first time)
（マークは二回とも見てたんだ、俺が見たのは一回目だけ）
That second time, Jerron was there, nigga
二回目のときは、ジェロンがその場にいたんだ
On God, he grabbed me in circles, nigga
神に誓って、あいつは俺をぐるぐる振り回してつかんできた
And the, and then the nigga tried to boom me— (Oh yeah, Jerron told me you that your ass, especially told me)
で、そのあと、あいつは俺を殴ろうとして——（ああ、ジェロンがお前のこと話してたよ、わざわざな）
Yeah, 'cause the nigga tried to boom me in my face
ああ、あいつが俺の顔を殴ろうとしたからさ
I had AD in a headlock, nigga (The first time I saw?)
俺はADをヘッドロックで締め上げてた（俺が見た一回目のことか？）
I had this nigga like—
俺はあいつをこう、締め上げて——
[Part II: Interviews]
Mikey Alfred: Make sure you speak up
マイキー・アルフレッド：ちゃんと大きな声で話せよ
Ryan Breaux: Okay
ライアン・ブロー：わかった
Mikey Alfred: What's your name?
マイキー・アルフレッド：名前は？
Ryan Breaux: Ryan
ライアン・ブロー：ライアン
Mikey Alfred: Yo, ayy, be quiet
マイキー・アルフレッド：おい、静かにしろ
Mikey Alfred: What's your name?
マイキー・アルフレッド：名前は？
Mikey Alfred: What do you do?
マイキー・アルフレッド：何をしてる人？
Mikey Alfred: What's your first memory?
マイキー・アルフレッド：一番古い記憶は？
Ryan Breaux: The first word I learned to say or that I ever said
ライアン・ブロー：初めて覚えた言葉、初めて口にした言葉かな
Mikey Alfred: What's the most amazing thing you've ever witnessed?
マイキー・アルフレッド：今まで目にした中で、一番すごかったことは？
Mikey Alfred: (Uh, hell no)
マイキー・アルフレッド：（うわ、勘弁しろよ）
Mikey Alfred: (You're not gon' make it, are you?)
マイキー・アルフレッド：（お前、無理そうだな？）
Na'kel Smith: Friendship and how it controls the world (Haha)
ナケル・スミス：友情、そしてそれが世界を動かしてるってことだね（はは）
Mikey Alfred: Haha
マイキー・アルフレッド：はは
Mikey Alfred: Alright, um
マイキー・アルフレッド：よし、ええと
Mikey Alfred: What three superpowers do you wish you had?
マイキー・アルフレッド：欲しい超能力を三つ挙げるなら？
Mikey Alfred: Ayy, my bad, say it again
マイキー・アルフレッド：おっと悪い、もう一回言って
Ryan Breaux: Flying, contortion, to be invincible
ライアン・ブロー：空を飛ぶこと、体を自在に曲げること、無敵になること
Mikey Alfred: Alright, make sure you speak up (What's your name?)
マイキー・アルフレッド：よし、ちゃんと大きな声でな（名前は？）
Mikey Alfred: Maybe we can get a little bit, a little bit, little bit, little bit
マイキー・アルフレッド：もう少し、もう少しだけ引き出せるかもな
Evan Clark: I wish I could sleep without, like, being dead
エヴァン・クラーク：死んだみたいにならずに眠れたらな、って思う
Evan Clark: But forever at the same time
エヴァン・クラーク：でも同時に、永遠にってことさ
Mikey Alfred: Yo, what, what's, what's the year 3000 going to look like?
マイキー・アルフレッド：なあ、西暦3000年ってどんな感じになってると思う？
Mikey Alfred: (Dog, stop, stop—what you mean, bro? Stop, stop)
マイキー・アルフレッド：（おい、やめろ、やめろって——どういう意味だよ？やめろ）
Na'kel Smith: (It might look terrible, everything could be demolished, and the whole world could be over) Or it could be great and shit can fly
ナケル・スミス：（ひどいことになってるかも、何もかも壊されて、世界そのものが終わってるかも）それか、すごく良くなってて、いろんな物が空を飛んでるかも
Na'kel Smith: And buildings would be very, very tall and everybody won't know what the ground looks like
ナケル・スミス：ビルはものすごく高くて、誰も地面がどんなだったか知らなくなってる
Frank Ocean: That's fucked up
フランク・オーシャン：そりゃヤバいな
Frank Ocean: (Excuse me)
フランク・オーシャン：（失礼）
Mikey Alfred: Chloe, shh, okay, start over
マイキー・アルフレッド：クロエ、しーっ、よし、最初からな
Na'kel Smith: Best thing about being me is
ナケル・スミス：自分でいることの一番いいところは
Na'kel Smith: I got a nice set of friends, feel me?
ナケル・スミス：いい友達に恵まれてること、わかるだろ？
Na'kel Smith: A pretty clear mind, I feel like, sometimes
ナケル・スミス：わりと澄んだ心を持ってること、ときどきはね
Na'kel Smith: What's the worst thing about being me? Probably, uh–
ナケル・スミス：自分でいることの一番嫌なところ？たぶん、その——
Sage Elsesser: Being Drake
セイジ・エルセッサー：ドレイクでいることだろ
Na'kel Smith: I think a lot, a lot, too much
ナケル・スミス：考えすぎるんだ、すごく、考えすぎる
Na'kel Smith: Sometimes I'm very musty
ナケル・スミス：ときどき、自分がすごく冴えなく感じる
Mikey Alfred: Talents, got any secret talents?
マイキー・アルフレッド：才能は？隠れた特技とか、ある？
Na'kel Smith: I don't think so, I'm pretty open with all, everything that I do
ナケル・スミス：ないと思う、俺は何をやるにもわりとオープンだから
Frank Ocean: Secret talents? Um, I can play the theremin
フランク・オーシャン：隠れた特技？ええと、テルミンが弾けるよ
Ryan Breaux: Probably my brother, just to see how much work he has in one day
ライアン・ブロー：たぶん兄貴かな、一日にどれだけの仕事を抱えてるのか見てみたくて
Sage Elsesser: Probably, uh, probably Tyler, his life seems pretty awesome
セイジ・エルセッサー：たぶん、その、タイラーかな、あいつの人生はかなり最高っぽいから
Sage Elsesser: No, actually, no, fuck him uh
セイジ・エルセッサー：いや、やっぱなし、あいつはやめとく、ええと
Sage Elsesser: I don't know
セイジ・エルセッサー：わかんない
Sage Elsesser: Probably Dill, 'cause he doesn't have to do anything at all
セイジ・エルセッサー：たぶんディルかな、あいつは何もしなくていいから
Sage Elsesser: Just sits inside his house
セイジ・エルセッサー：ただ家の中に座ってるだけ
Mikey Alfred: What's your name?
マイキー・アルフレッド：名前は？
Sage Elsesser: Sage Elsesser
セイジ・エルセッサー：セイジ・エルセッサー
Mikey Alfred: What do you do?
マイキー・アルフレッド：何をしてる人？
Ryan Breaux: I play soccer
ライアン・ブロー：サッカーをやってる
Ryan Breaux: And I go to school
ライアン・ブロー：それと、学校に通ってる
Ryan Breaux: Um, I wanna be better at skating
ライアン・ブロー：ええと、スケートがもっとうまくなりたい
Evan Clark: Probably jump off something really high
エヴァン・クラーク：たぶん、すごく高いところから飛び降りるかな
Evan Clark: Super high and try to land in like a handstand or something
エヴァン・クラーク：めちゃくちゃ高いところから、逆立ちみたいな感じで着地しようとする
Mikey Alfred: Alright, that's it
マイキー・アルフレッド：よし、それで終わり
Ryan Breaux: I don't know, there would be a lot of things I'll do
ライアン・ブロー：わかんない、やりたいことはいっぱいあると思う
Ryan Breaux: Probably spend a lot of time with my family
ライアン・ブロー：たぶん、家族と過ごす時間をたくさん取るかな
Na'kel Smith: Spend a couple hours with my family, and I would go out and do like everything that I ever thought about trying
ナケル・スミス：家族と何時間か過ごして、それから出かけて、今までやってみたいと思ったこと全部をやるね
Ryan Breaux: I don't know, there's a lot of things that you could do
ライアン・ブロー：わかんない、できることはいっぱいあるよ
Mikey Alfred: That's it
マイキー・アルフレッド：それで終わり
Mikey Alfred: How far is a light-year? How far is a light-year?
マイキー・アルフレッド：1光年ってどのくらいの距離？1光年って？
Mikey Alfred: (A second)
マイキー・アルフレッド：（1秒？）
Mikey Alfred: (I'd say like a thousand years?)
マイキー・アルフレッド：（1000年くらいかな？）