Godspeed

Frank Ocean / Blonde (2016)

Blonde 16曲目。ゴスペルに根ざした、赦しと祝福の歌。ある関係が終わっても相手の幸福を祈る(“Godspeed=道中のご無事を”)という主題。ゴスペル歌手 Kim Burrell がブリッジとアウトロで力強く歌い、スウェーデンのラッパー Yung Lean もインタールードに参加。プロデュースはフランク・オーシャン、オマス・キース、マレイ、James Blake。

[Verse 1: Frank Ocean]

I will always love you

俺はいつまでも、お前を愛してる

How I do

この俺なりのやり方でな

Let go of a prayer for you

お前のために、祈りを一つ捧げる

Just a sweet word

ただ、優しい一言を

The table is prepared for you

お前のために、食卓は整えてある

[Interlude: Frank Ocean & Yung Lean]

Ooh (Ball so hard, boys, boys flex, ball so, ball so hard, boys, boys flex)

ウー(派手にキメて、みんな見せびらかす、派手に、派手にキメて、みんな見せびらかす)

Ooh (Ball so hard, boys, boys flex, ball so, ball so hard, boys, boys flex)

ウー(派手にキメて、みんな見せびらかす、派手に、派手にキメて、みんな見せびらかす)

Ooh (Ball so hard, boys, boys flex, ball so, ball so hard, boys, boys flex)

ウー(派手にキメて、みんな見せびらかす、派手に、派手にキメて、みんな見せびらかす)

[Verse 2: Frank Ocean]

Wishing you godspeed, glory

お前に道中のご無事を、栄光を祈ってる

There will be mountains you won't move

お前が動かせない山だって、あるだろう

Still, I'll always be there for you

それでも、俺はいつだってお前のそばにいる

How I do

この俺なりのやり方でな

I let go of my claim on you

お前への執着は、手放したよ

It's a free world

自由な世界さ

You'll look down on where you came from sometimes

お前は時々、自分の来た場所を見下ろすだろう

But you'll have this place to call home, always

でも、いつだって帰る場所(ホーム)として、ここがある

[Bridge: Frank Ocean & Kim Burrell]

This love will keep us through blinding of the eyes (Godspeed, glory, oh)

この愛が、目が見えなくなっても俺たちを支えてくれる(道中のご無事を、栄光を)

Silence in the ears, darkness of the mind (Until it's time)

耳が聞こえなくなっても、心が闇に沈んでも(その時が来るまで)

This love will keep through blinding of the eyes (Oh)

この愛が、目が見えなくなっても支えてくれる(ああ)

Silence in the ears, darkness of the mind (Oh)

耳が聞こえなくなっても、心が闇に沈んでも(ああ)

This love will keep us through blinding of the eyes (Oh, it's 'til it's time)

この愛が、目が見えなくなっても俺たちを支えてくれる(ああ、その時が来るまで)

Silence in the ears, darkness of the mind (We die)

耳が聞こえなくなっても、心が闇に沈んでも(俺たちが死ぬまで)

[Outro: Kim Burrell]

Oh, oh

ああ、ああ

I'll always love you

いつまでも、あなたを愛してる

Until the time we die

私たちが死ぬ、その時まで

Oh, oh

ああ、ああ