Good Guy

Frank Ocean / Blonde (2016)

Blonde 8曲目のインタールード。実りのない出会いから来る孤独と虚しさに触れる。ニューヨークでゲイバーに連れて行かれた相手との一夜を、優しくも醒めた筆致で描く。プロデュースはフランク・オーシャン。

[Verse]

Here's to a good guy, he hooked it up

いい奴に乾杯、あいつが引き合わせてくれた

Said if I was in NY, I should look you up

ニューヨークに来たら、お前を訪ねろって言われてさ

I, first time I'd ever saw you

俺は、お前を初めて見たとき

And you text nothing like you look

メッセージの印象と、見た目が全然違った

Here's to the gay bar you took me to

お前が連れてってくれたゲイバーに乾杯

Here's when I realized you talk so much more than I do

お前が俺よりずっとよく喋る奴だって、気づいた瞬間さ

I, here's to the highlights when I was convinced

俺は、思い込んでたあの見せ場の数々に乾杯

That this was much more to you than some some-night shit

これがお前にとって、ただの一夜以上のものだって

I know you don't need me right now

今のお前に、俺は必要ないってわかってる

And to you, it's just a late night out

お前にとっちゃ、ただの夜遊びの一つなんだ

[Skit]

Bitches, nigga, all the bitches in the neighborhood wanna fuck you, nigga

なあ、この界隈の女はみんな、お前とヤりたがってるぜ

(They told me)

（そう言われた）

I used to fuck with all of 'em

昔は全員と遊んでた

(Yeah, I ain't got bitches no more)

（ああ、もう女なんていねぇ）

But now, I don't care about bitches like that, my nigga, that shit—

でも今は、そういう女なんてどうでもいい、なあ、そんなの——

Jasmine fucking wrecked my heart, I don't even know how to feel about bi—

ジャスミンに心をズタズタにされてさ、もうどう感じりゃいいのかもわからねぇ——