Ivy

Frank Ocean / Blonde (2016)

Blonde 2曲目。過ちを振り返り、終わってしまった関係を見つめる。もの悲しいプロダクションに歌声を重ねた、胸を締めつける一曲。プロデュースはフランク・オーシャン、オマス・キース、Rostam(Vampire Weekend)。歌い出しは2012年の公開書簡で綴られた初恋につながると読まれている。

[Chorus]

I thought that I was dreamin' when you said you love me

お前が“愛してる”と言ったとき、俺は夢を見てるのかと思った

The start of nothin'

何でもないことの始まり

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

心の準備をする間もなかった、お前が来るなんて予想もしてなかった

The start of nothin'

何でもないことの始まり

Ooh, I could hate you now

ああ、今なら、お前を憎めるかもしれない

It's quite alright to hate me now

今、俺を憎んだって、全然かまわない

When we both know that deep down

二人とも、心の奥ではわかってるんだ

The feeling still deep down is good

その気持ちは、奥底では今も、いいものだって

[Verse 1]

If I could see through walls, I could see you're fakin'

壁の向こうが見えたら、お前が偽ってるのがわかるのに

If you could see my thoughts, you would see our faces

俺の思考が見えたら、そこに俺たちの顔があるのがわかるはずさ

Safe in my rental like an armored truck back then

あの頃は、レンタカーの中が現金輸送車みたいに安全だった

We didn't give a fuck back then

あの頃は、何も気にしちゃいなかった

I ain't a kid no more

俺はもう子供じゃない

We'll never be those kids again

あの頃の俺たちには、もう二度と戻れない

We'd drive to Syd's

よくシドの家まで車を走らせた

Had the X6 back then, back then

あの頃はX6(BMWの車)に乗ってた、あの頃はな

No matter what I did, my waves wouldn't dip back then

あの頃は、何をしても髪のウェーブが崩れなかった

Everything sucked back then, we were friends

あの頃は何もかも最悪だった、俺たちは友達だった

[Chorus]

I thought that I was dreamin' when you said you love me

お前が“愛してる”と言ったとき、俺は夢を見てるのかと思った

The start of nothin'

何でもないことの始まり

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

心の準備をする間もなかった、お前が来るなんて予想もしてなかった

The start of nothin'

何でもないことの始まり

Ooh, I could hate you now

ああ、今なら、お前を憎めるかもしれない

It's quite alright to hate me now

今、俺を憎んだって、全然かまわない

But we both know that deep down

でも二人とも、心の奥ではわかってる

The feeling still deep down is good

その気持ちは、奥底では今も、いいものだって

[Verse 2]

In the halls of your hotel

お前のホテルの廊下で

Arm around my shoulder so I could tell

肩に腕を回してくれたから、わかったんだ

How much I meant to you, meant it sincere back then

俺がお前にとってどれだけ大事だったか、あの頃は本気だった

We had time to kill back then

あの頃は、暇を持て余すほど時間があった

You ain't a kid no more, we'll never be those kids again

お前ももう子供じゃない、あの頃の俺たちには戻れない

It's not the same, ivory's illegal, don't you remember?

もう同じじゃない、象牙(アイボリー)は違法なんだ、覚えてるだろ?

[Bridge]

I broke your heart last week

先週、俺はお前の心を傷つけた

You'll probably feel better by the weekend

たぶん週末には、少しはマシになるさ

Still remember, had you going crazy

今でも覚えてる、お前を夢中にさせて

Screamin' my name, the feeling deep down is good

俺の名を叫ばせた、その気持ちは奥底ではいいものだ

[Chorus]

I thought that I was dreamin' when you said you love me

お前が“愛してる”と言ったとき、俺は夢を見てるのかと思った

The start of nothin'

何でもないことの始まり

Had no chance to prepare, couldn't see you comin'

準備する間もなかった、お前が来るなんて予想もしてなかった

And we started from nothin'

そして俺たちは、何もないところから始まった

Ooh, I could hate you now

ああ、今なら、お前を憎めるかもしれない

It's alright to hate me now

今、俺を憎んだってかまわない

We both know that deep down

二人とも、心の奥ではわかってる

The feeling still deep down is good

その気持ちは、奥底では今も、いいものだって

[Outro]

All the things I didn't mean to say, I didn't mean to do

言うつもりのなかった言葉、するつもりのなかった行い、そのすべて

There were things you didn't need to say, did you mean to? Mean to?

お前も言う必要のなかったことがあった、わざとだったのか?わざと?

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

ずっとお前の夢を見てる、お前の夢を

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

ずっとお前の夢を見てる、お前の夢を

I've been dreamin', dreamin'

ずっと夢を見てる、夢を