Nights

Frank Ocean / Blonde (2016)

Blonde 9曲目にしてアルバムのちょうど中心。約4分22秒あたりでビートが切り替わる二部構成で、生活に追われる“昼と夜(day shit / night shift)”のグラインドを描く。後半(Part II)はハリケーン・カトリーナ後にヒューストンへ移った自伝的な記憶に踏み込む。プロデュースはフランク・オーシャン、Buddy Ross、Vegyn、Michael Uzowuru。

[Part I]

[Verse 1]

'Round your city, 'round the clock

お前の街じゅう、四六時中

Everybody needs you

みんながお前を必要としてる

No, you can't make everybody equal

無理さ、みんなを平等には扱えない

Although you got beaucoup family

お前には大勢の身内がいるけど

You don't even got nobody bein' honest with you

正直に接してくれる奴は一人もいない

Breathe 'til I evaporated

消えてなくなるまで、息をした

My whole body see-through

体じゅうが透けていく

Transportation, handmade (G)

移動手段は、手作りさ(G)

And I know it better than most people

それを、誰よりもよくわかってる

I don't trust 'em anyways

どのみち、奴らを信じちゃいない

You can't break the law with them

あいつらとじゃ、危ない橋は渡れない

Get some gushy, have a calm night

いい思いをして、穏やかな夜を過ごす

Shooters killin' left and right

撃ち屋どもが、そこら中で人を殺してる

Workin' through your worst night

最悪の夜を、なんとかやり過ごす

If I get my money right

もし俺が金をきっちり手にすれば

You know I won't need you

お前なんて必要なくなる、わかるだろ

And I tell you (Bitch)

言っとくぜ(クソが)

I hope the sack is full up

袋がいっぱいだといいんだが

I'm fuckin', no, I'm fucked up

ヤってる、いや、俺はもうボロボロだ

Spend it when I get that

手に入れたら、パッと使う

I ain't tryna keep you

お前を引き止める気はない

Can't keep up a conversation

会話も続かない

Can't nobody reach you

誰もお前に手が届かない

Why your eyes well up? (Breathe)

なんで目が潤んでる?(息をしろ)

Did you call me from a séance?

降霊術で俺を呼び出したのか?

You are from my past life

お前は俺の前世からの相手だ

Hope you're doin' well, bruh (Breathe)

元気にやってるといいな、なあ(息をしろ)

I been out here head first

俺はここで、まっさきに突っ込んでいく

Always like the head first

いつだって、頭から飛び込む性分さ

Signal comin' in and out

電波が、途切れたり戻ったり

Hope you're doin' well, bruh

元気にやってるといいな、なあ

Everybody needs you

みんながお前を必要としてる

Everybody needs you

みんながお前を必要としてる

Ooh, 'nani-'nani

ウー、ナニ、ナニ

This feel like a Quaalude

クアルード(鎮静剤)でもキメたみたいだ

No sleep in my body

体に眠気なんてない

Ain't no bitch in my body (Ah)

体に弱気なんてない(ああ)

[Pre-Chorus]

New beginnings, ahh

新しい始まり、ああ

New beginnings, wake up, akh

新しい始まり、目を覚ませ

The sun's goin' down

陽が沈んでいく

Time to start your day, bruh

さあ一日の始まりだ、なあ

Can't keep bein' laid off

クビになってばかりじゃいられない

Know you need the money if you gon' survive

生き延びたきゃ金が要る、わかってるだろ

Every night shit, every day shit

毎晩のこと、毎日のこと

[Chorus]

Droppin' baby off at home before my night shift

夜勤の前に、あの娘を家まで送り届ける

You know I can't hear none of that "spend the night" shit

“泊まってって”なんて話は、聞いてる余裕がない

That kumbaya shit

そんな、なあなあの馴れ合いはな

Wanna see nirvana, but don't wanna die yet

涅槃(ニルヴァーナ)は見たいけど、まだ死にたくはない

Wanna feel that 'na-'na, though, could you come by?

でも、あの心地よさは味わいたい、ちょっと寄ってかないか?

Fuck wit' me after my shift

シフトが終わったら、俺に付き合ってくれ

Know them boys wanna see me broke down and shit

あいつらは、俺が落ちぶれるのを見たがってる

Bummed out and shit, stressed out and shit

へこんで、ストレスまみれになるのをな

That's every day shit

そんなの、毎日のことさ

Shut the fuck up, I don't want your conversation

黙っててくれ、お前と話す気はない

Rollin' marijuana, that's a cheap vacation

マリファナを巻く、それが安上がりな休暇さ

My every day shit, every night shit

俺の毎日のこと、毎晩のこと

Every day shit (Every night shit, night shit, night shit, night shit)

毎日のこと(毎晩のこと、夜のこと)

[Bridge]

All my night, been ready for you all my night

一晩じゅう、ずっとお前を待ちわびてた

Been waitin' on you all my night

一晩じゅう、お前を待ってた

I'll buzz you in, just let me know when you're outside

中に入れてやる、外に着いたら知らせてくれ

All my night, you been missin' all my night

一晩じゅう、お前はいなかった

Still got some good nights memorized

今も、いい夜の記憶が焼きついてる

And the look back's gettin' me right

その振り返りが、俺を保たせてくれる

[Part II]

[Verse 2]

Every night fucks every day up

毎晩が、毎日を台無しにする

Every day patches the night up (Night, come on)

毎日が、その夜を繕い直す(夜だ、さあ)

On God, you should match it, it's that KO (That KO, God)

誓って言う、お前も合わせろ、これは一発KOだ(KOさ)

No white lighters 'til I fuck my twenty-eighth up (Fire)

28歳を無事に迎えるまでは、白いライターは使わない(火を)

1998, my family had that Acura (Fire)

1998年、うちの家族はアキュラに乗ってた(火を)

Oh, the Legend (Fire)

ああ、あのレジェンド(火を)

Kept at least six discs in the changer (Yeah-yeah)

チェンジャーには、いつも6枚はディスクを入れてた(そうさ)

Back when Boswell and Percy had it active (Massive)

ボズウェルとパーシーが景気よくやってた頃さ(デカかった)

Couple bishops in the city buildin' mansions (Massive)

街じゃ何人かの司教が、豪邸を建ててた(デカかった)

All the reverends (Massive, massive, ooh)

牧師連中はみんな(デカかった、ああ)

Preachin' self-made millionaire status (Yeah, yeah)

“自力で億万長者になれ”と説いてた(そうさ)

When we could only eat at Shoney's on occasion (Yeah, yeah)

こっちはたまにショーニーズで食えるのがやっとだったのに(そうさ)

After 'Trina hit, I had to transfer campus (Yeah, yeah)

カトリーナが来た後、俺は学校を移らなきゃならなかった(そうさ)

Your apartment out in Houston's where I waited (Yeah, yeah, ooh)

ヒューストンにあるお前のアパートで、俺は身を寄せて待ってた(そうさ)

Stayin' with you when I didn't have a address (Ooh)

住所すらなかった頃、お前のところに転がり込んでた(ああ)

Fuckin' on you when I didn't own a mattress (Fuckin')

マットレスさえ持ってなかった頃、お前と抱き合った(ヤってた)

Workin' on a way to make it outta Texas

テキサスから抜け出す道を、探し続けてた

Every night (Right now, right now, right now)

毎晩な(今すぐ、今すぐ)

[Chorus]

Droppin' baby off at home before my night shift, yeah

夜勤の前に、あの娘を家まで送り届ける、ああ

You know I can't hear none of that "spend the night" shit

“泊まってって”なんて話は、聞いてる余裕がない

That kumbaya shit

そんな、なあなあの馴れ合いはな

Wanna see nirvana, but don't wanna die yet

涅槃(ニルヴァーナ)は見たいけど、まだ死にたくはない

Wanna feel that 'na-'na, though, could you come by?

でも、あの心地よさは味わいたい、ちょっと寄ってかないか?

Fuck wit' me after my shift

シフトが終わったら、俺に付き合ってくれ

Know them boys wanna see me broke down

あいつらは、俺が落ちぶれるのを見たがってる

Bummed out, stressed out

へこんで、ストレスまみれになるのをな

That's just every day shit

そんなの、ただの毎日のことさ

Shut the fuck up, I don't want your conversation

黙っててくれ、お前と話す気はない

Rollin' marijuana, that's a cheap vacation (Day shit)

マリファナを巻く、それが安上がりな休暇さ(昼のこと)

Every day shit, every night shit (Every night shit, every day shit)

毎日のこと、毎晩のこと(毎晩のこと、毎日のこと)

Every day shit, every day shit (Every night shit, every night shit)

毎日のこと、毎日のこと(毎晩のこと、毎晩のこと)

Every day shit, every day shit (Every night shit, every night shit)

毎日のこと、毎日のこと(毎晩のこと、毎晩のこと)

Every night shit

毎晩のことさ