Pink + White
Blonde 3曲目。ファレル・ウィリアムスがプロデュースし、ビヨンセがバックボーカルで参加。フランクが幼少期の記憶と、亡くなった身近な人物を、共に過ごした思い出を通して追想する。ハリケーン後のニューオーリンズの情景が織り込まれる。
[Intro: Frank Ocean]
Yeah, yeah, oh (Woo)
イェー、イェー、ああ（ウー）
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
[Verse 1: Frank Ocean]
That's the way every day goes
毎日、そんなふうに過ぎていく
Every time we've no control
いつだって、俺たちにはどうにもできない
If the sky is pink and white
もし空がピンクと白なら
If the ground is black and yellow
もし地面が黒と黄色なら
It's the same way you showed me
それは、お前が俺に見せてくれたのと同じさ
Nod my head, don't close my eyes
頷いて、目は閉じない
Halfway on a slow move
ゆっくりした動きの、その途中で
It's the same way you showed me
それは、お前が俺に見せてくれたのと同じさ
If you could fly, then you'd feel south
もし飛べたなら、南を感じるだろう
Up north's getting cold soon
北のほうは、もうすぐ冷え込む
The way it is, we're on land
現実には、俺たちは地上にいる
So I'm someone to hold true
だから俺は、信じるに足る誰かでいる
Keep you cool when it's still alive
まだ生きてるうちは、お前を涼しくしていてやる
Won't let you down when it's all ruin
何もかもが崩れ落ちても、お前を失望させはしない
Just the same way you showed me, showed me
ちょうど、お前が俺に見せてくれたのと同じように
[Chorus: Frank Ocean]
You showed me love
お前は俺に愛を見せてくれた
Glory from above
天からの栄光を
Regard, my dear
敬意を、いとしい人よ
It's all downhill from here
ここから先は、下り坂ばかりさ
[Verse 2: Frank Ocean]
In the wake of a hurricane
ハリケーンが去った後で
Dark skin of a summer shade
夏に焼けた、黒い肌
Nosedive in the flood lines
洪水の跡へと、真っ逆さまに飛び込む
Tall tower of milk crates
ミルクの木箱を高く積み上げた塔
It's the same way you showed me
それは、お前が俺に見せてくれたのと同じさ
Cannonball off the porch side
ポーチの脇から、大砲玉みたいに飛び込む
Older kids trying off the roof
年上の子らは、屋根から飛ぼうとしてる
Just the same way you showed me (You showed)
ちょうど、お前が俺に見せてくれたのと同じように（見せてくれた）
If you could die and come back to life
もし一度死んで、生き返れたなら
Up for air from the swimming pool
プールから、息を吸いに浮かび上がる
You'd kneel down to the dry land
お前は乾いた地面にひざまずいて
Kiss the earth that birthed you
お前を生んだ大地に口づけるだろう
Gave you tools just to stay alive
生き延びるための術を、お前に与えた大地に
And make it out when the sun is ruined
太陽が滅んでも、なんとか生き抜くための
That's the same way you showed me, showed me
それは、お前が俺に見せてくれたのと同じさ
[Chorus: Frank Ocean, Frank Ocean & Beyoncé]
You showed me love (Ah)
お前は俺に愛を見せてくれた（ああ）
Glory from above
天からの栄光を
Regard, my dear (Ah)
敬意を、いとしい人よ（ああ）
It's all downhill from here
ここから先は、下り坂ばかりさ
[Outro: Frank Ocean, Frank Ocean & Beyoncé]
Remember life, remember how it was? (Ah)
人生を思い出せ、どんなだったか覚えてるか？（ああ）
Climb trees, Michael Jackson, all ends here (Recalling)
木に登って、マイケル・ジャクソン、何もかもここで終わる（思い出しながら）
Say what up to Matthew, to Shoob (Ooh)
マシューに、シューブによろしく言っといて（ああ）
Say what up to Danny
ダニーにもよろしく
Say what up to life, immortality (Ah, yeah)
人生に、不滅に、よろしく言っといて（ああ）
Bending up my Nikes
ナイキを踏み潰しながら
Running out of the Melpomene, nicotine (Ah, yeah)
メルポメネ通りを、ニコチンを切らしながら駆け抜ける（ああ）
Stealing granny cigs (Take it easy)
ばあちゃんのタバコをくすねて（落ち着けよ）
Gimme something sweet
何か甘いものをくれ
Bitch, I might like immortality (Woo)
なあ、俺は不滅ってやつが気に入るかもな（ウー）
This is life, life immortality
これが人生、不滅の人生さ