Pretty Sweet
Blonde 11曲目。轟音のノイズと弦楽、児童合唱が交錯する実験的な一曲。混沌としたサウンドの中で、生と死・愛のはかなさを断片的に歌う。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。ロンドンの Capital Children's Choir がコーラスで参加。
[Intro: Frank Ocean]
Now, to the edge, I'll race
さあ、崖っぷちまで、俺は駆ける
To the end, I'll make it
最後まで、たどり着いてみせる
All the risk, I'll take it
どんな危険も、引き受けてやる
Headbang with my faux friends
見せかけのダチどもと、頭を振って暴れる
We pour a taste out for the dead
死んだ奴らのために、酒を一口地面に注ぐ
This is the blood, the body
これが血、これが肉体
The life right now
今この、命
The height right now
今この、高み
Might be what I need
それが俺に必要なものかもしれない
Might be what I need
それが俺に必要なものかもしれない
Said you wanna hurt me now
お前は今、俺を傷つけたいと言った
You can't hurt me now
でも今のお前に、俺は傷つけられない
That might be what you need
それが、お前に必要なことなのかもしれない
[Verse: Frank Ocean]
What it means to be alive (Now)
生きているとは、どういうことか（今）
On this side (You wanna kill me now)
こちら側で（お前は今、俺を殺したがってる）
On this side (Don't let me down)
こちら側で（俺をがっかりさせないでくれ）
On this side (Down, down)
こちら側で（落ちて、落ちて）
Fuck the other side (Now)
あちら側なんてどうでもいい（今）
I'm on this side
俺はこちら側にいる
I'm on this side
俺はこちら側にいる
I'm on this side (Now)
俺はこちら側にいる（今）
How it feels to have arrived
たどり着いたって、どんな感じか
I'm inside
俺は内側にいる
I'm inside
俺は内側にいる
Those are my niggas for life (Now)
あいつらは、一生の仲間だ（今）
Mothers of us, be kind
俺たちの母よ、優しくあれ
To the fathers on whom we rely
俺たちが頼りにする、父たちに
Fathers of us, be kind
俺たちの父よ、優しくあれ
To the mothers on whom we rely (Now)
俺たちが頼りにする、母たちに（今）
[Bridge: Frank Ocean]
Ah, ah
アー、アー
Ah, ah
アー、アー
Ah, ah
アー、アー
Ah, ah
アー、アー
Ah
アー
[Chorus: Capital Children's Choir]
We know you're sugar
あなたが砂糖みたいに甘いって、わかってる
We know you're sweet like a sucker
あなたがキャンディみたいに甘いって、わかってる
Pretty sweet
かなり甘い
Pretty sweet
かなり甘い