Self Control
Blonde 7曲目。ゆっくりと崩れていく関係を描いたバラード。相手は自制を保てたのに、フランクは自制を失った——という非対称な恋の痛みを歌う。プロデュースはフランク・オーシャン、ジョン・ブライオン、マレイ。コーラスにはスロウ・ホロウズの Austin Feinstein がゲスト参加している。
[Intro: Frank Ocean]
Poolside convo about your summer last night (Ooh, yeah)
プールサイドで昨夜、君のこの夏の話をした（ああ）
About your summer last night
昨夜、君のこの夏のことを
Ain't give you no play, mm
まともに相手にしてやれなかった、うん
Could I make you shive last night?
昨夜、君を震わせられたかな？
Could I make you shy on the last night? (Last night)
最後の夜、君を照れさせられたかな？（あの夜）
Could we make it in? Do we have time?
間に合うかな？俺たちに、時間は残ってるかな？
[Verse 1: Frank Ocean]
I'll be the boyfriend in your wet dreams tonight
今夜は、君の夢の中の恋人になるよ
Noses on a rail, little virgin wears the white
鼻を並べて一列のコカイン、うぶな子が白をまとう
You cut your hair, but you used to live a blonded life
君は髪を切った、でも昔は“ブロンド（blonded）”な生き方をしてた
Wish I was there, wish we'd grown up on the same advice
あの場にいられたらな、同じ教えのもとで育ってたらな
And our time was right
そして、俺たちのタイミングが合ってたらな
[Chorus: Frank Ocean]
Keep a place for me, for me
俺の場所を空けておいて、俺のために
I'll sleep between y'all, it's nothing
君たちの間で眠るよ、なんてことない
It's nothing, it's nothing
なんてことない、なんてことない
Keep a place for me, for me
俺の場所を空けておいて、俺のために
[Verse 2: Frank Ocean]
Now and then, you miss it, sounds make you cry
時々、君はそれが恋しくなって、その音に泣かされる
Some nights, you dance with tears in your eyes
ある夜は、目に涙を浮かべたまま踊る
I came to visit, 'cause you see me like a UFO
会いに来たよ、君にとって俺はUFOみたいな存在だから
That's like never, 'cause I made you use your self-control
それはほとんど“ありえない”こと、俺が君に自制を強いたからさ
And you made me lose my self-control, my self-control
そして君は、俺の自制を奪った、俺の自制心を
[Chorus: Austin Feinstein & Frank Ocean, Austin Feinstein]
Keep a place for me, for me
俺の場所を空けておいて、俺のために
I'll sleep between y'all, it's nothing
君たちの間で眠るよ、なんてことない
Keep a place for me
俺の場所を空けておいて
It's nothing, it's nothing
なんてことない、なんてことない
It's nothing, it's nothing
なんてことない、なんてことない
[Bridge: Frank Ocean]
Sometimes, you'll miss it
時々、君はそれが恋しくなる
And the sound will make you cry
そしてその音に、泣かされる
And some nights, you're dancing
ある夜は、踊ってる
With tears in your eyes
目に涙を浮かべたまま
[Outro: Frank Ocean]
I, I, I know you gotta leave, leave, leave
わかってる、君は行かなきゃいけない
Take down some summertime
夏の時間を、少し味わっていって
Give up, just tonight, 'night, 'night
今夜だけ、身を委ねて
I, I, I know you got someone comin'
わかってる、君には誰かが来るんだろ
You're spittin' game, know you got it
君は口説くのが上手い、わかってるよ
I, I, I know you gotta leave, leave, leave
わかってる、君は行かなきゃいけない
Take down some summertime
夏の時間を、少し味わっていって
Give up, just tonight, 'night, 'night
今夜だけ、身を委ねて
I, I, I know you got someone comin'
わかってる、君には誰かが来るんだろ
You're spittin' game, know you got it (Yeah)
君は口説くのが上手い、わかってるよ（ああ）
I, I, I know you gotta leave, leave, leave
わかってる、君は行かなきゃいけない
Take down some summertime
夏の時間を、少し味わっていって
Give up, just tonight, 'night, 'night
今夜だけ、身を委ねて
I, I, I know you got someone comin'
わかってる、君には誰かが来るんだろ
You're spittin' game, know you got it
君は口説くのが上手い、わかってるよ