Solo (Reprise)

Frank Ocean / Blonde (2016) feat. André 3000

Blonde 10曲目。ほぼ全編を André 3000 が高速のフロウでラップする1分強の一曲。前曲「Solo」を受けたリプライズで、音楽業界やゴーストライティング、名声の空しさなどを一気呵成に吐き出す。プロデュースはフランク・オーシャン、James Blake、Jon Brion。

[Intro: André 3000]

Ayy

エイ

Ayy, so now I'm

エイ、で、今の俺は——

[Verse: André 3000]

So low that I can see under the skirt of an ant

あまりに低くて（so low＝ソロ）、アリのスカートの中まで見えるくらいさ

So low that I don't get high no more

あまりに低くて、もうハイにもなれない

When I "Geronimo," I just go, "Heh"

“ジェロニモ！”と飛び込んでも、出るのは“はっ”って乾いた声だけ

Solo, my cup is a rojo, my cholo, my friend

ソロさ、俺のカップは赤（rojo）、なあ相棒（cholo）、友よ

So low that I can admit

あまりに低くて、こう認められる

When I hear that another kid is shot by the popo

また一人、警官（popo）に撃たれた子の話を聞いても

It ain't an event no more

もう、事件とすら感じなくなった

So low that no more high horses, so hard to wear Polo

あまりに低くて、もう高い馬（お高くとまる態度）には乗れない、ポロを着るのも難しい

When I do, I cut the pony off

着るときは、あの子馬（ポニー）のロゴを切り落とす

Now there's a hole where there once was a logo, how fitting

かつてロゴがあった場所には、今や穴があいてる、皮肉なほどお似合いさ

So low that I can give a fuck about what is trending

あまりに低くて、何が流行ってるかなんてどうでもよくなる

Tryna cut down on my spending

出費を切り詰めようとしてる

Regardless of winning, instead of pretending

勝ち負けに関係なく、見栄を張る代わりにな

And bending over backwards

そして、必死に尽くしてやってる

Over half of these hoes had work done

この女たちの半分以上は、整形してる

Sayin' they want something real from a man

なのに“男には本物を求める”なんて言う

Just saying it, we being real persons

口先だけさ、こっちは生身の人間だってのに

I hate that it's like this, I feel for you, ant

こんなふうなのが嫌なんだ、同情するよ、アリよ

I don't know what it's like with a skirt on

スカートを履く側の気持ちは、俺にはわからない

So pardon me if I am being insensitive

だから無神経だったら、許してくれ

But darling, this only worsens

でもなあ、事態は悪くなる一方さ

So low my halo stay way low, it feels like it's bent

あまりに低くて、俺の光輪（halo）もずっと低いまま、歪んじまってる気がする

So low that when they throw pussy or pesos

あまりに低くて、女や金（pesos）を投げてよこされても

Don't pay no attention to it

もう見向きもしない

So low that I am no rookie, but feel like a kid

あまりに低くて、新人でもないのに、まるで子供みたいに感じる

Lookin' at the other kids

他の子供たちを眺めて

With astonishment while I'm on punishment

呆然としてる、自分は罰を受けてる最中に

Watchin' the summer come close to an end

夏が終わりに近づくのを見ながら

After twenty years in, I'm so naive I was under the im—

この道20年、俺はうぶにも、こう思い込んでた——

'Pression that everyone wrote they own verses

みんな自分のヴァースは自分で書いてるもんだ、ってな

It's comin' back different, and yeah, that shit hurts me

現実は違ってた、ああ、それが俺にはこたえる

I'm hummin' and whistlin' to those not deserving

その価値もない連中に、俺は鼻歌や口笛を吹いてやってる

I've stumbled and lived every word, was I working

一語一語をつまずきながら、生きて書いてきた、俺は——

Just way too hard?

ただ、頑張りすぎてたのか？