White Ferrari
Blonde 14曲目。愛と永続性をめぐる、胸を締めつけるバラード。“sweet sixteen”の初々しい恋の記憶と喪失を、白いフェラーリのドライブに重ねる。カニエ・ウェストがブリッジとバックボーカルで参加。プロデュースはフランク・オーシャン、Jon Brion、オマス・キース。ビートルズ「Here, There and Everywhere」(1966) をインターポレートしている。
[Verse 1: Frank Ocean]
Bad luck to talk on these rides
こういうドライブ中に喋るのは、縁起が悪い
Mind on the road, your dilated eyes watch the clouds float
意識は道路に、見開いた瞳は、流れる雲を見つめてる
White Ferrari, had a good time
白いフェラーリ、いい時間を過ごした
Sweet sixteen, how was I supposed to know anything? (Love)
甘い16歳、あの頃の俺に、何がわかったっていうんだ？（愛を）
I let you out at Central
セントラルでお前を降ろした
I didn't care to state the plain
わざわざ当たり前のことを口にする気もなかった
Kept my mouth closed
俺は口を閉じたままだった
We're both so familiar
俺たちは、互いにあまりに馴染んでる
White Ferrari, good times
白いフェラーリ、いい時間を
[Verse 2: Frank Ocean]
Stick by me, close by me
俺のそばにいてくれ、すぐ近くに
You were fine, you were fine here
お前は元気だった、ここでは元気だった
That's just a slow body
ただ、動きの鈍い体ってだけさ
You left when I forgot to speak
俺が言葉を忘れた瞬間、お前は去っていった
So I text the speech, lesser speeds, Texas speed, yes
だから言葉をメッセージにして送る、遅い速度で、テキサスの速度で、そう
Basic takes its toll on me 'ventually, 'ventually, yes
ありきたりな日常は、やがて俺をすり減らす、やがてな、そう
Ah, on me 'ventually, 'ventually, yes
ああ、俺をな、やがて、やがて、そう
I care for you still, and I will forever
今でもお前を想ってる、これから先もずっと
That was my part of the deal, honest
それが俺の役目だった、正直な話
We got so familiar
俺たちは、あまりに馴染んでいった
Spending each day of the year
一年のどの日も、一緒に過ごして
White Ferrari, good times
白いフェラーリ、いい時間を
[Bridge: Frank Ocean & Kanye West]
In this life (Life), in this life (Life)
この人生で（人生）、この人生で（人生）
One too many years
多すぎるくらいの年月を経て
Some tattooed eyelids on a facelift
美容整形した顔に、タトゥーを入れた瞼
Thought you might want to know now
今なら、お前も知りたいかと思ってさ
Mind over matter is magic, I do magic
“気の持ちようで物事は変わる”——それは魔法さ、俺は魔法を使う
If you think about it, it'll be over in no time
考えてみれば、あっという間に終わっちまう
And that's life (Love)
それが人生ってものさ（愛を）
Love (Love)
愛を（愛を）
[Verse 3: Frank Ocean]
I'm sure we're taller in another dimension
きっと別の次元では、俺たちはもっと大きな存在なんだ
You say we're small and not worth the mention
お前は言う、俺たちはちっぽけで、取るに足らないって
You're tired of movin' (Woo), your body's achin' (Woah)
お前は動くのに疲れてる（ウー）、体は痛んでる（ウォウ）
We could vacay, there's places to go
休暇に出たっていい、行く場所はあるさ
Clearly, this isn't (The way) all that there is
明らかに、これが（すべての道が）この世のすべてじゃない
Can't take what's been given (No way)
与えられたものを、持って行くことはできない（絶対に）
But we're so okay here (We're fine), we're doing fine (We're fine)
でも俺たちは、ここで十分幸せさ（大丈夫）、うまくやってる（大丈夫）
Primal and naked
根源的で、むき出しのままで
You dream of walls that hold us in prison (Love)
お前は、俺たちを閉じ込める牢獄の壁を夢に見る（愛を）
It's just a skull, least that's what they call it
でもそれはただの頭蓋骨さ、少なくとも人はそう呼ぶ
And we're free to roam
だから俺たちは、自由にさまよっていける