Bad Religion
channel ORANGE 収録。タクシーの後部座席を即席のカウンセリング室に見立て、報われない片思いの苦しみを綴ったバラード。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。作詞・作曲にはフランク・オーシャンのほか Bruce Waynne、Dirty Swift、Charlie Gambetta が名を連ねる。
[Refrain]
Taxi driver
タクシー運転手さん
[Verse 1]
Be my shrink for the hour
一時間だけ、俺の精神科医になってくれよ
Leave the meter runnin'
メーターは回したままでいい
It's rush hour
ラッシュアワーだ
So take the streets if you wanna
裏道を使いたきゃ、好きに使ってくれ
Just outrun the demons, could you?
とにかく、この心の悪魔を振り切ってくれ。頼むよ
[Pre-Chorus]
He said, "Allahu akbar"
運転手は言った、“アッラーフ・アクバル”と
I told him, "Don't curse me"
俺は返した、“呪わないでくれ”
"Bobo, you need prayer"
“ボボ、お前には祈りが要る”
I guess it couldn't hurt me
まあ、試してみて損はないか
[Chorus]
If it brings me to my knees
もしそれが俺をひざまずかせるなら
It's a bad religion
そんなのは、間違った信仰さ
Ooh, ooh, this unrequited love
ああ、この報われない片思い
To me, it's nothin' but a one-man cult
俺にとっちゃ、信者ひとりだけのカルトでしかない
And cyanide in my Styrofoam cup
発泡スチロールのカップに注いだ、青酸カリみたいなもんだ
I can never make him love me
あいつに俺を愛させることなんて、できやしない
Never make him love me
どうしたって、愛させられない
[Bridge]
Love me, love me
愛してくれ、愛してくれ
Love me, love me (Ooh, ooh)
愛してくれ、愛してくれ（ああ）
Love me, love me (Ooh, ooh)
愛してくれ、愛してくれ（ああ）
Love me, love me (Ooh, ooh)
愛してくれ、愛してくれ（ああ）
Love me, love
愛してくれ、愛して——
[Refrain]
Taxi driver
タクシー運転手さん
[Verse 2]
I swear, I've got three lives
誓って言うが、俺には三つの人生があるんだ
Balanced on my head like steak knives
ステーキナイフみたいに、頭の上で危うく釣り合ってる
I can't tell you the truth about my disguise
この仮面の下の真実は、あんたには話せない
I can't trust no one
誰も信じられないんだ
[Pre-Chorus]
And you say, "Allahu akbar"
そしてあんたは言う、“アッラーフ・アクバル”
I told him, "Don't curse me"
俺は返した、“呪わないでくれ”
"Bobo, you need prayer"
“ボボ、お前には祈りが要る”
I guess it couldn't hurt me, yeah
まあ、試して損はないよな
[Chorus]
If it brings me to my knees
もしそれが俺をひざまずかせるなら
It's a bad religion
そんなのは、間違った信仰さ
Oh, unrequited love
ああ、報われない片思い
To me, it's nothin' but a one-man cult
俺にとっちゃ、信者ひとりだけのカルトでしかない
And cyanide in my styrofoam cup
発泡スチロールのカップに注いだ、青酸カリみたいなもんだ
I can never make him love me
あいつに俺を愛させることなんて、できやしない
Never make him love me
どうしたって、愛させられない
[Post-Chorus]
No, no, ah
いや、ダメだ、ああ
[Outro]
It's a, it's a bad religion
これは、間違った信仰なんだ
To be in love with someone who could never love you (Ooh)
決して自分を愛してくれない相手を、愛してしまうなんて
Oh-oh-oh, only bad, only bad religion
ああ、間違った信仰——間違った信仰くらいなものさ
Could have me feelin' the way I do
俺をこんな気持ちにさせるのは