Crack Rock

Frank Ocean / channel ORANGE (2012)

channel ORANGE 9曲目。クラック・コカイン依存に蝕まれた男を描き、アメリカの“麻薬戦争(War on Drugs)”が抱える問題——とりわけ命の扱われ方の人種的格差——を批評する。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス「Little Miss Lover」(1967) をサンプリングしている。

[Verse 1]

You don't know how little you matter until you're all alone

自分がどれだけちっぽけか、独りぼっちになるまでわからないもんさ

In the middle of Arkansas with a little rock left in that glass dick

アーカンソーのど真ん中で、ガラスのパイプに“かけら”をわずかに残して

Used to date a blonde, you used to hit it raw

昔はブロンドの女と付き合って、ゴムなしでヤってた

'Cause she was and you are madly involved, madly involved

彼女もお前も、どっぷりハマってたからな、どっぷりと

[Chorus]

Hittin' stones in glass homes

ガラスの家で石(クラック)を打つ

You're smokin' stones in abandoned homes

廃屋で石を吸ってる

You hit them stones and broke your home

石に手を出して、自分の家庭を壊した

Crack rock, crack rock

クラック、クラック

Crack rock, crack rock

クラック、クラック

Hittin' stones in glass homes

ガラスの家で石を打つ

You're smokin' stones in abandoned homes

廃屋で石を吸ってる

You hit them stones and broke your home (Ooh, ah, ooh)

石に手を出して、自分の家庭を壊した(ああ)

Crack rock, crack rock

クラック、クラック

Crack rock, crack rock

クラック、クラック

[Verse 2]

You're shuckin' and jivin', stealin' and robbin'

ごまかして、はぐらかして、盗んで、奪って

To get the fixing that you're itching for

欲しくてたまらない“一発”を手に入れるために

Your family stopped inviting you to things

家族はもう、お前を集まりに呼ばなくなった

Won't let you hold their infant

赤ん坊を抱かせてもくれない

You used to get a little cut-up from time to time

昔はたまに女とヤれてたのに

But the freaks ain't trying to sleep with cracky

今じゃ誰も、ヤク中のお前と寝ようとしない

[Chorus]

Hittin' stones in glass homes

ガラスの家で石を打つ

You're smokin' stones in abandoned homes

廃屋で石を吸ってる

You hit them stones, and you broke your home

石に手を出して、自分の家庭を壊した

Crack rock

クラック

Crack rock, crack rock

クラック、クラック

[Verse 3]

Crooked cop, dead cop

汚職警官、死んだ警官

How much dope can you push to me?

お前、どれだけのヤクを俺に流せる?

Crooked cop, dead cop

汚職警官、死んだ警官

No good for community

地域のためにゃ、なりゃしない

Fuckin' pig get shot, three hundred men will search for me

クソ警官が撃たれりゃ、300人が俺を追って捜し回る

My brother get popped, and don't no one hear the sound

俺の兄弟が撃たれても、その音は誰の耳にも届かない

Don't no one hear the rounds (Ooh, sound)

銃声を聞く者もいない(ああ、音を)

Don't no one hear the shells (Ooh, shells)

薬莢の落ちる音を聞く者もいない(ああ、薬莢を)

Don't no one hear a sound

何ひとつ、聞く者はいない

Don't no one disturb the peace for riot

暴動を起こして平穏を乱す者もいない

Don't no one disrupt nirvana

涅槃(ニルヴァーナ)を破る者もいない

Don't no one wanna blow the high

このハイな気分を、誰も台無しにしたくない

[Outro]

Crack rock (Ooh)

クラック(ああ)

Crack rock (Ooh)

クラック(ああ)

Crack rock

クラック

How you feeling, girl? (Ooh)

調子はどうだ、お嬢さん?(ああ)

How's the gutter doing?

どぶ底の暮らしは、うまくいってるか?

Crack rock

クラック