Monks
channel ORANGE 13曲目。ツアーで出会った女性グルーピーとの関係を、ライブ会場の観客を仏教僧に、フランク自身を彼らが崇拝するダライ・ラマになぞらえて描く。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。
[Verse 1]
Mosh pits and bare chest
モッシュピットに、剥き出しの胸
Stage divin' sky diver
ステージダイブするスカイダイバー
Spray the crowd with cold water
観客に冷たい水を撒く
Now it's mosh pits and wet tits
今やモッシュピットは、濡れた乳だらけ
I think I need a cold shower
俺には冷たいシャワーが要りそうだ
Cool waters
冷たい水が
African girl speaks in English accent
アフリカの娘が、イギリス訛りで喋る
Likes to fuck boys in bands
バンドマンとヤるのが好きで
Likes to watch Westerns
西部劇を観るのが好きで
And ride me without the hands
手を使わずに俺に跨がる
Show me her passport
パスポートを見せてくる
She's on her own tour
彼女は彼女で、ツアー中なんだ
[Chorus]
But you're beautiful to me, ooh
でも、俺にはお前が美しい
Wave 'em high, girl, to the sky
両手を高く上げろ、空に向けて
But you're beautiful to me, oh (Woah)
でも、俺にはお前が美しい（ウォウ）
We're in the clouds
俺たちは雲の中
Wave 'em high, girl, to the sky
両手を高く上げろ、空に向けて
But you're beautiful to me, oh (Woah)
でも、俺にはお前が美しい（ウォウ）
Life in the clouds
雲の中の暮らし
Keep em high, y'all
そのまま高く上げてろ、みんな
Beautiful stars in the sky
空に浮かぶ、美しい星たち
[Verse 2]
Monks in the mosh pit
モッシュピットの中の僧侶たち
Stage divin' Dalai Lama
ステージダイブするダライ・ラマ
Feet covered in cut flowers
足元は、切り花で埋め尽くされ
They mosh for enlightenment
彼らは“悟り”を求めてモッシュする
Clean chakra, good karma
澄んだチャクラ、良いカルマ
Oh, one with the water
ああ、水と一体になる
Indian girl sleeps above the temple
インドの娘が、寺院の上で眠る
Plannin' a runaway, young at heart
駆け落ちを企ててる、心はまだ若い
You found a boyfriend
お前は恋人を見つけて
And now you wanna get away, get away
今は逃げ出したがってる、逃げ出したい
Just a virgin lover on a getaway, get away
無垢な恋人と、ただ逃避行へ、逃げ出す
And at sunset, they're gonna try and get away, get away
そして日暮れに、二人は逃げようとする、逃げ出す
Abhayamudra
アバヤムドラー
[Bridge]
I never ask for much
俺は多くを求めやしない
But please keep up, lover
でも頼む、ついてきてくれ、恋人よ
We've got no choices left
もう他に道は残ってない
The runnin's fast
逃げ足は速い
Run, run, run, run
走れ、走れ、走れ
You're beautiful to me
俺にはお前が美しい
Run, run, run, run, you'd better run
走れ、走れ、走ったほうがいい
You mean so much to me
お前は俺にとって、かけがえがない
In my world, my world
俺の世界、俺の世界で
[Verse 3]
We made it safely
俺たちは無事に逃げ切った
Even with your father's army trailin' us
お前の父親の軍勢に追われながらも
We escaped him
あいつから逃げ延びた
Even with his archers' bows at our backs
射手たちの弓が背中を狙う中でも
What a great escape (Oh, wow)
なんて見事な逃避行だ（ああ、すごい）
But there's a long way still, in fact (Ooh)
でも実際、まだ道のりは長い（ああ）
We're lost in a jungle, underneath these clouds
俺たちはジャングルで迷ってる、この雲の下で
There's a monsoon that never ends
終わらないモンスーンが降り続く
A coke-white tiger woke us from our slumber
真っ白な虎が、眠る俺たちを起こした
To guide and protect us 'til the end
最後まで、俺たちを導き、守るために
[Chorus]
Woah, we're in the clouds
ウォウ、俺たちは雲の中
Wave 'em high now, to the sky
さあ両手を高く上げろ、空に向けて
But you're beautiful to me, oh
でも、俺にはお前が美しい
Keep 'em high, y'all, show you right
そのまま高く上げてろ、みんな、ちゃんと見せてやる
But you're beautiful to me, oh
でも、俺にはお前が美しい
Right, beautiful
そう、美しい