Pilot Jones

Frank Ocean / channel ORANGE (2012)

channel ORANGE 8曲目。初恋を麻薬になぞらえ、“Pilot Jones”という二重の意味（飛ぶ＝ハイになる／jones＝渇望・依存）でその中毒性を描く。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。

[Intro]

We once had things in common

昔は共通点があった

Now, the only thing we share is the refrigerator

今、共有してるのは冷蔵庫だけ

Ice cold, baby, I told you, I'm ice cold (Ice cold)

冷え切ってる、ベイビー、言っただろ、俺は氷みたいに冷たいって（氷みたいに）

You out here flyin' high (High)

お前はここでハイになって飛んでる（ハイに）

Huh, go 'head, fly that thing

ほら、行けよ、そいつを飛ばせ

High, high, yeah

ハイに、ハイに、ああ

But fly alone

でも、一人で飛べよ

[Verse 1]

You always smokin' in the house

お前はいつも家の中で吸ってる

What if my mother comes over?

もし母さんが来たらどうする？

You can't get up and get a job

お前は腰を上げて働きに出られない

'Cause this little hustle's gettin' you by

このケチな稼ぎで食いつないでるからな

You're the dealer and the stoner

お前は売人であり、ヤク中でもある

With the sweetest kiss I've ever known

今まで知る中で、一番甘いキスをする

[Chorus]

I know what I was on

自分が何にハマってたか、わかってる

I had a Pilot Jones (What you know about her?)

俺は“パイロット・ジョーンズ”に取り憑かれてた（彼女の何を知ってる？）

She took me high (Oh, did she now?)

彼女は俺をハイにした（へえ、そうかい？）

Then she took me home (We talkin' 'bout)

そして俺を家に連れ帰った（話してるのは）

Pilot Jones, Pilot Jones

パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズ

[Verse 2]

Tonight, she came stumblin' across my lawn again

今夜も彼女は、俺の芝生をよろけながら横切ってきた

I just don't know why I keep on tryna keep a grown woman sober

いい大人の女をシラフに保とうとし続ける自分が、よくわからない

See, there you go reachin' up your blouse

ほら、また自分のブラウスに手を伸ばして

And no, I don't want a child

いや、子供なんて欲しくない

But I ain't been touched in a while

でも、しばらく誰にも触れられてなくてな

By the dealer and the stoner

あの売人でヤク中の女に

With the sweetest kiss I've ever known

今まで知る中で、一番甘いキスをする女に

[Chorus]

I know what I was on (Ever known, we'll fly, fly)

自分が何にハマってたか、わかってる（知る限り、俺たちは飛ぶ）

I had a Pilot Jones (We'll fly, fly, fly, what you know about her?)

俺は“パイロット・ジョーンズ”に取り憑かれてた（飛ぶんだ、彼女の何を知ってる？）

She took me high (We'll be here flyin', oh, did she now?)

彼女は俺をハイにした（ここで飛んでよう、へえ、そうかい？）

Then she took me home (Oh, we talkin' 'bout)

そして俺を家に連れ帰った（ああ、話してるのは）

Pilot Jones, Pilot Jones

パイロット・ジョーンズ、パイロット・ジョーンズ

[Outro]

In the sky up above, the birds

頭上の空に、鳥たち

I saw the sky like I've never seen before, yeah

見たこともないような空を見た、ああ

Thought I was above you

俺はお前より上にいると思ってた

Above this in so many ways

いろんな意味で、こんなこととは無縁だと

But if I got a condo on a cloud

でも、もし雲の上にコンドミニアムを持てたら

Then I guess you can stay at my place

それなら、お前も俺んちに泊まっていいさ

Boo-hoo, I'ma get one

めそめそすんな、俺が手に入れてやる

Mm-hmm, I need ya

ん、お前が要るんだ

I admit it, you're my Pilot Jones

認めるよ、お前は俺のパイロット・ジョーンズだ