Pink Matter
channel ORANGE 15曲目。“grey matter（灰白質＝脳）”をもじった造語“Pink Matter”を軸に、女性の肉体・欲望・幻想をめぐって瞑想する。OutKast の André 3000 が客演し、後半のヴァースとアウトロを担う。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。
[Intro: Frank Ocean]
And the peaches and the mangos that you could sell for me
桃やマンゴー、お前が俺のために売ってくれるもの
[Verse 1: Frank Ocean]
What do you think my brain is made for?
俺の脳みそは、何のためにあると思う？
Is it just a container for the mind?
ただ“心”を入れる容器にすぎないのか？
This great grey matter
この偉大な灰白質（グレイ・マター）
Sensei replied, "What is your woman?
師は答えた、“お前にとって女とは何だ？
Is she just a container for the child?"
彼女はただ“子”を宿す容器にすぎないのか？”
That soft pink matter
あの柔らかなピンク・マター
[Chorus: Frank Ocean]
Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh
綿菓子、魔人ブウ、ああ
Close my eyes and fall into you, you, you
目を閉じて、お前の中へ落ちていく
My God, she's giving me pleasure
なんてことだ、彼女が俺に快楽を与えてくる
Oh, no, no
ああ、だめだ
[Verse 2: Frank Ocean]
What if the sky and the stars are for show?
もし空も星も、ただの見せかけだったら？
And the aliens are watching live
そしてエイリアンが、生中継で眺めてたら
From the purple matter?
あの紫のマターから
Sensei went quiet, then violent
師は黙り込み、それから荒れ狂った
And we sparred until we both grew tired
俺たちは、互いに疲れ果てるまで打ち合った
Nothin' mattered
何もかも、どうでもよくなった
[Chorus: Frank Ocean]
Cotton candy, Majin Buu, oh, oh, oh
綿菓子、魔人ブウ、ああ
Dim the lights and fall into you, you, you
明かりを落として、お前の中へ落ちていく
My God, giving me pleasure
なんてことだ、俺に快楽を与えてくる
Pleasure, pleasure, pleasure
快楽、快楽、快楽
Pleasure over matter
物質（マター）を超えた、快楽
[Interlude: André 3000]
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
[Verse 3: André 3000]
Since you been gone, I been having withdrawals
お前がいなくなってから、俺は禁断症状さ
You were such a habit to call
電話するのが、すっかり癖になってた
I ain't myself at all, had to tell myself, "Nah
まるで自分じゃない、自分に言い聞かせた、“やめとけ”
She better with some fella with a regular job"
“彼女はまともな職の男といたほうがいい”
I didn't wanna get her involved
俺は、彼女を巻き込みたくなかった
By dinner, Mr. Benjamin was sittin' in awe
夕食の頃には、ミスター・ベンジャミンは呆然と座ってた
Hopped into my car, drove far
車に飛び乗って、遠くまで走った
Far's too close, and I remember my memory's no sharp
“遠く”でも近すぎる、それに俺の記憶はもう鋭くない
Butter knife, what a life, anyway
バターナイフ、なんて人生だ、まあいい
I'm building y'all a clock, stop, what am I, Hemingway?
お前らに時計を組み立ててやってる、待て、俺はヘミングウェイか？
She had the kind of body that would probably intimidate
彼女の身体は、たぶん誰でも気後れさせる類のもの
Any of 'em that were unsouthern, not me, cousin
南部育ちじゃない奴らはな、俺は違うぜ、なあ
If models are made for modelin'
モデルがモデルのために作られてるなら
Thick girls are made for cuddlin'
グラマーな娘は、抱きしめるために作られてる
Switch worlds and we can huddle then
世界を入れ替えりゃ、俺たちは寄り添える
Who needs another friend? I need to hold your hand
ダチなんて他に要るか？俺はお前の手を握りたい
You'd need no other man, we'd flee to other lands
お前も他の男なんて要らなくなる、二人で別の地へ逃げよう
[Bridge: Frank Ocean]
Grey matter
灰白質（グレイ・マター）
Blue used to be my favorite color
昔は青がお気に入りの色だった
Now I ain't got no choice
今はもう、選ぶ余地もない
Blue matter
ブルー・マター
[Outro: André 3000]
You're good at being bad (Ooh, yeah)
お前は“悪”をやるのが上手い（ああ）
You're bad at being good (Ah-ha, oh)
“善”をやるのは下手ときてる（あは）
For heaven's sakes, go to hell (Ah-ha)
後生だから、地獄へ堕ちろ（あは）
Knock, knock on wood, hey (Ah-ha-ah)
コンコン、木を叩いて厄除けを（あは）
You're good at being bad (You're bad at being good)
お前は“悪”をやるのが上手い（“善”は下手）
You're bad at being good (For heaven's sakes, go to hell, knock on wood)
“善”をやるのは下手（後生だから地獄へ、木を叩け）
For heaven's sakes, go to hell (Would have ya)
後生だから、地獄へ堕ちろ（連れてくぜ）
Knock, knock, knock, knock on wood
コンコン、木を叩いて厄除けを
Well, frankly, when that ocean so mu'fuckin' good
まあ正直（frankly）、あの“オーシャン”がクソ最高なとき
Make her swab the mu'fuckin' wood
彼女に甲板を磨かせろ
Make her walk the mu'fuckin' plank
彼女に板の上を歩かせろ
Make her rob a mu'fucking bank
彼女に銀行を襲わせろ
With no mask on and a rusty revolver
覆面もなしに、錆びたリボルバー片手に