Super Rich Kids
channel ORANGE 収録。裕福に育ちながら満たされない“超金持ちの子供たち”の空虚さを描く。Odd Future の盟友 Earl Sweatshirt が客演。プロデュースはフランク・オーシャン、マレイ、オマス・キース。Mary J. Blige「Real Love」をインターポレートし、コメディアン Jimmie Walker の音源「The Black Prince Has Arrived」と、電子楽器のデモ音源をサンプリングしている。
[Chorus: Frank Ocean]
Too many bottles of this wine we can't pronounce
名前も読めねぇワインが、ありすぎる
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
あの“緑”を詰めたボウルも山ほど。ラッキーチャームズじゃねぇぞ
The maids come around too much
メイドは来すぎるほど来るのに
Parents ain't around enough
親はちっとも家にいやしない
Too many joy rides in daddy's Jaguar
親父のジャガーで乗り回してばっか
Too many white lies and white lines
その場しのぎの嘘（white lies）と、白い粉（white lines）ばっか
Super rich kids with nothin' but loose ends
超金持ちのガキども、抱えてるのはほつれた糸くずだけ
Super rich kids with nothin' but fake friends
超金持ちのガキども、いるのは偽物のダチだけ
[Verse 1: Frank Ocean]
Start my day up on the roof
一日は屋上から始まる
There's nothing like this type of view
こんな眺めは、他にどこにもねぇ
Point the clicker at the tube
リモコンをテレビに向ける
I prefer expensive news
観るなら高級なニュースに限る
New car, new girl, new ice, new glass
新しい車、新しい女、新しいダイヤ、新しいグラス
New watch, good times, babe, it's good times, yeah
新しい時計、いい時代さ、ベイビー、最高の時さ
She wash my back three times a day
あの娘は一日に三度、俺の背中を流してくれる
(Dyn-O-Mite)
（ダイナマイト！）
This shower head feels so amazin'
このシャワーヘッド、たまらねぇな
We'll both be high, the help don't stare
二人ともキメてる。使用人は見て見ぬふり
They just walk by, they must don't care
ただ通り過ぎるだけ。どうでもいいんだろ
A million one, a million two
100万と1、100万と2
A hundred more will never do
あと100万あったって、満たされやしない
[Chorus: Frank Ocean]
Too many bottles of this wine we can't pronounce
名前も読めねぇワインが、ありすぎる
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
あの“緑”を詰めたボウルも山ほど。ラッキーチャームズじゃねぇぞ
The maids come around too much
メイドは来すぎるほど来るのに
Parents ain't around enough
親はちっとも家にいやしない
Too many joy rides in daddy's Jaguar
親父のジャガーで乗り回してばっか
Too many white lies and white lines
その場しのぎの嘘（white lies）と、白い粉（white lines）ばっか
Super rich kids with nothin' but loose ends
超金持ちのガキども、抱えてるのはほつれた糸くずだけ
Super rich kids with nothin' but fake friends
超金持ちのガキども、いるのは偽物のダチだけ
[Post-Chorus: Frank Ocean]
Real love
本物の愛
I'm searchin' for a real love
本物の愛を、俺は探してる
Oh, real love
ああ、本物の愛を
I'm searchin' for a real love
本物の愛を、俺は探してる
Oh, real love
ああ、本物の愛を
[Verse 2: Earl Sweatshirt]
Alright, close your eyes for what you can't imagine
いいか、想像もつかねぇもんに目を閉じてみろ
We are the Xanny-gnashin',
俺たちはザナックスを噛み砕き
Caddy-smashin' bratty ass
キャデラックをぶっ壊す、甘ったれたクソガキだ
He mad, he snatched his daddy's Jag and used the shit for batting practice
あいつはブチ切れて、親父のジャガーを奪ってバッティング練習の的にした
Adamant and he thrashin'
頑として、暴れまくってる
Purchasing crappy grams with half the hand of cash you handed
渡された金の半分で、しょぼいグラム（ドラッグ）を買う
Panic and patch me up
パニックだ、俺を手当てしてくれ
Pappy done latch-keyed us
親父は俺たちを鍵っ子にして放ったらかし
Toyin' with Raggy Anns, and mammy done had enough
ラガディ・アン人形をいじって遊ぶ、母ちゃんはもう我慢の限界
Brash as fuck, breachin' all these aqueducts
クソ生意気に、水路って水路を突き破っていく
Don't believe us, treat us like we can't erupt, yeah
信じないんだろ、俺たちが噴火できねぇとでも思ってる
[Verse 3: Frank Ocean]
We end our day up on the roof
一日は屋上で終わる
I say I'll jump, I never do
飛び降りてやるって言うけど、実際はやらない
But when I'm drunk, I act a fool
でも酔っぱらうと、俺はバカをやる
Talkin' 'bout, "Do they sew wings on tailored suits?"
“オーダーメイドのスーツに、翼って縫い付けてくれんのかな？”なんて口走る
I'm on that ledge, she grabs my arm
手すりの外に立つ俺の腕を、あの娘が掴む
She slaps my head, it's good times, yeah
俺の頭を引っぱたく。いい時代だろ、ああ
Sleeve rips off, I slip, I fall
袖が破れて、俺は滑って、落ちる
The market's down like sixty stories
相場は60階ぶんも下がってる
And some don't end the way they should
そして、あるべき終わり方をしないやつもいる
My silver spoon has fed me good
銀のスプーン（裕福な生まれ）が、俺をたっぷり食わせてきた
A million one, a million cash
100万と1、現ナマで100万
Close my eyes and feel the crash
目を閉じて、墜落（暴落）を感じるんだ
[Chorus: Frank Ocean]
Too many bottles of this wine we can't pronounce
名前も読めねぇワインが、ありすぎる
Too many bowls of that green, no Lucky Charms
あの“緑”を詰めたボウルも山ほど。ラッキーチャームズじゃねぇぞ
The maids come around too much
メイドは来すぎるほど来るのに
Parents ain't around enough
親はちっとも家にいやしない
Too many joy rides in daddy's Jaguar
親父のジャガーで乗り回してばっか
Too many white lies and white lines
その場しのぎの嘘（white lies）と、白い粉（white lines）ばっか
Super rich kids with nothin' but loose ends
超金持ちのガキども、抱えてるのはほつれた糸くずだけ
Super rich kids with nothin' but fake friends
超金持ちのガキども、いるのは偽物のダチだけ
[Post-Chorus: Frank Ocean]
Real love (Ain't that somethin' rare?)
本物の愛（そいつは滅多にないものだろ？）
I'm searchin' for a real love (Talkin' 'bout real love)
本物の愛を探してる（本物の愛の話さ）
Uh-oh, uh-oh (uh-oh)
ああ、ああ（ああ）
Real love, real love, yeah
本物の愛、本物の愛、ああ
Real love (Real love)
本物の愛（本物の愛）
I'm searchin' for a real love
本物の愛を、俺は探してる
Talkin' 'bout real love (Oh, ooh, ooh)
本物の愛の話さ（ああ）
[Outro]
A fantastic product—
“素晴らしい製品です——”
Killing—
“売れに売れて——”