Sweet Life
channel ORANGE 5曲目で、3枚目のシングル。富がもたらす、麻痺したような心地よさを内省的に見つめる一曲。プロデュースはフランク・オーシャンとファレル・ウィリアムス。スティーヴィー・ワンダー「Superwoman (Where Were You When I Needed You)」(1972) をサンプリングしている。
[Verse 1]
The best song wasn't the single, but you weren't either
一番いい曲はシングルじゃなかった。まあ、お前だってそうさ
Livin' in Ladera Heights, the black Beverly Hills
ラデラ・ハイツ暮らし、黒人版ビバリーヒルズってやつ
Domesticated paradise, palm trees and pools
飼い慣らされた楽園、ヤシの木にプール
The water's blue, swallow the pill
水は青く、錠剤を飲み込む
Keepin' it surreal, whatever you like
“非現実”を気取ってな、好きにすりゃいい
Whatever feels good, whatever takes your mountain high
気持ちいいことなら何でも、お前を高みへ連れてくものなら何でも
Keepin' it surreal, not sugar-free
“非現実”を気取ってな、無糖じゃなしに
My TV ain't HD, that's too real
俺のテレビはHDじゃない、それじゃリアルすぎる
Grape vine, mango, peaches, and lime
ぶどう棚に、マンゴー、桃、それにライム
[Pre-Chorus]
A sweet life, a sweet life, sweet life
甘い暮らし、甘い暮らし、甘い暮らし
Sweet life, sweet life
甘い暮らし、甘い暮らし
A sweet, sweet, sweet, sweet life
甘い、甘い、甘い、甘い暮らし
A sweet life, a sweet life, sweetie pie
甘い暮らし、甘い暮らし、スイーティーパイ
[Chorus]
You've had a landscaper and a housekeeper since you were born
生まれた時から、庭師とお手伝いさんがいた
The starshine always kept you warm
星の光がいつもお前を温めてくれた
So why see the world, when you got the beach?
なら、世界を見て回る必要がある？目の前にビーチがあるのに
Don't know why see the world, when you got the beach
世界を見る意味なんてわからない、ビーチがあるのに
The sweet life
甘い暮らしさ
[Verse 2]
The best song wasn't the single, but you couldn't turn your radio down
一番いい曲はシングルじゃなかった、なのにお前はラジオを消せなかった
Satellite need a receiver, can't seem to turn the signal fully off
衛星には受信機が要る、その信号を完全には切れないみたいだ
Transmittin' the waves
電波を送り続ける
You're catchin' that breeze 'til you're dead in the grave
その心地いい風を、墓に入るまで浴び続ける
But you're keepin' it surreal, whatever you like
でもお前は“非現実”を気取ってる、好きにすりゃいい
Whatever feels good, whatever takes your mountain high
気持ちいいことなら何でも、お前を高みへ連れてくものなら何でも
Keepin' it surreal, not sugar-free
“非現実”を気取ってな、無糖じゃなしに
My TV ain't HD, that's too real
俺のテレビはHDじゃない、それじゃリアルすぎる
Grape vines, mango, peaches, and lime
ぶどう棚に、マンゴー、桃、それにライム
[Pre-Chorus]
A sweet life, a sweet life, sweet life
甘い暮らし、甘い暮らし、甘い暮らし
Sweet life, sweet life
甘い暮らし、甘い暮らし
A sweet, sweet, sweet, sweet life
甘い、甘い、甘い、甘い暮らし
A sweet life, a sweet life, sweetie pie
甘い暮らし、甘い暮らし、スイーティーパイ
[Chorus]
You've had a landscaper and a housekeeper since you were born
生まれた時から、庭師とお手伝いさんがいた
The starshine always kept you warm
星の光がいつもお前を温めてくれた
So why see the world, when you got the beach?
なら、世界を見て回る必要がある？目の前にビーチがあるのに
Don't know why see the world, when you got the beach
世界を見る意味なんてわからない、ビーチがあるのに
The sweet life
甘い暮らしさ
[Bridge]
And the water is exactly what I wanted
この水は、まさに俺が望んだものだ
It's everything I thought it'd be (Thought it'd be)
思い描いてた通りさ（思い描いてた通り）
But this neighborhood is gettin' trippier every day
でもこの界隈、日に日にイカれてきてる
The neighborhood is goin' ape shit crazy, aah
街全体が、狂ったように暴れ出してる、ああ
[Chorus]
You've had a landscaper and a housekeeper since you were born
生まれた時から、庭師とお手伝いさんがいた
The starshine always kept you warm
星の光がいつもお前を温めてくれた
So why see the world, when you got the beach?
なら、世界を見て回る必要がある？目の前にビーチがあるのに
Don't know why see the world, when you got the beach
世界を見る意味なんてわからない、ビーチがあるのに
The sweet life
甘い暮らしさ