Alabama

Frank Ocean / Endless (2016)

Endless 収録。ゆらめくような音響の上で、欲望と信仰のあいだで揺れる心を歌う。アウトロにはサンファ(Sampha)とジャズミン・サリヴァンのボーカルが重なる。プロデュース・作詞作曲・映像監督はすべてフランク・オーシャン。配給は Apple Music。

[Intro: Frank Ocean]

Yup

ああ

[Verse: Frank Ocean]

Duplex in New Orleans East

ニューオーリンズ・イーストの、二世帯住宅

I was writin' down everything

俺は何もかも書き留めてた

Things I would tell nobody

誰にも言わないようなことを

Some things I didn't even tell me

自分にすら打ち明けなかったことまで

Sleepin' on my back, my body would wake up after me

仰向けで眠ると、体だけが俺より後に目を覚ました

My barber fresh out the penitentiary

俺の床屋は、刑務所を出たばかりだった

That alcohol was stingin' me

あの酒が、俺にしみた

My four cousins stayed with me, stayed with us

従兄弟が四人、俺と一緒に、俺たちと暮らしてた

One was in the shower

一人はシャワーを浴びてた

My aunt-in-law come over to fuss and fight

義理の叔母が、文句を言いに、喧嘩をしに来た

So she get out in cutoffs and a wifebeater

だから彼女は、切りっぱなしのショーパンとタンクトップで出てきた

Bare feet and bra-less, titties swingin'

裸足で、ノーブラ、胸を揺らしてな

She was seventeen then

あの頃、彼女は17歳だった

Vaseline and Reebok Classic's

ワセリンと、リーボック・クラシック

Weaves and baskets

編み込みの髪と、バスケットシューズ

Take the bully on the greenest grasses

一番青々とした芝生で、いじめっ子とやり合う

His name was Renny, we was cool after

あいつはレニーって名前で、その後は仲良くなった

Matthew had some pairs of Air Max's

マシューはエア・マックスを何足か持ってた

Clarky had them road rashes

クラーキーは、擦り傷だらけだった

Lost your virgin on a air mattress

お前はエアマットの上で、初めてを経験した

Texturizer, feelin' unnatural

髪をゆるくかける薬剤、どこか不自然な感じでな

[Refrain: Frank Ocean]

This what I would do just to show you that it's special now

これが、今のこの想いが特別だって示すために、俺がすることさ

What could I do to know you better than I do now?

今よりもっとお前を知るには、俺は何をすればいい?

What can I do to love you more than I do now?

今よりもっとお前を愛するには、俺は何をすればいい?

[Outro: Sampha & Jazmine Sullivan]

What can I do to know you better?

もっとお前を知るには、俺は何をすればいい?

What can I do to show my love?

この愛を示すには、俺は何をすればいい?

What can I do to know you better?

もっとお前を知るには、俺は何をすればいい?

What can I do? What can I do?

俺は何をすればいい?何ができる?