At Your Best (You Are Love)

Frank Ocean / Endless (2016)

Endless 収録。The Isley Brothers「(At Your Best) You Are Love」(1976) のカバー(アリーヤが1994年にカバーしたことでも広く知られる)。原曲の作者はアイズレー・ブラザーズのメンバーら。プロデュースはフランク・オーシャン。配給は Apple Music。

[Verse 1]

When I feel what I feel

俺が感じることを感じるとき

Sometimes it's hard to tell you so

それをお前に伝えるのは、ときに難しい

You may not be in the mood to learn

お前は、知ろうという気分じゃないのかもしれない

What you think you know

自分がわかってるつもりのことをな

There are times when I find

こんなときもある

You wanna keep yourself from me

お前が、俺から自分を遠ざけようとしてるとき

When I don't have the strength

俺に力が残っていないとき

I'm just a mirror of what I see

俺は、目にしたものを映すだけの鏡になる

[Chorus]

But at your best, you are love

でも、最高のお前は、愛そのものだ

You're a positive motivating force within my life

お前は、俺の人生を前へ押し出す、前向きな力なんだ

If you ever feel the need to wonder why

もし“なぜ”と問いたくなることがあったら

Let me know, let me know

教えてくれ、教えてくれ

Love

愛を

[Verse 2]

When you feel what you feel

お前が感じることを感じるとき

It's hard for me to understand

俺には、それを理解するのが難しい

So many things have taken place before this love affair began

この恋が始まる前に、あまりに多くのことがあったから

But if you feel more like I feel

でも、お前がもっと俺と同じように感じてるなら

Confusion can give way to doubt

戸惑いは、やがて疑いに変わりうる

For there are times when I fall short of what I say

だって、俺が口にしたことに、自分で及ばないときもあるから

What I say I'm all about, all about

“これが俺だ”と言ったこと、その通りにな

[Chorus]

But at your best, you are love

でも、最高のお前は、愛そのものだ

You're a positive motivating force within my life

お前は、俺の人生を前へ押し出す、前向きな力なんだ

Should you ever feel the need to wonder why

もし“なぜ”と問いたくなることがあったら

Let me know, let me know

教えてくれ、教えてくれ

Love

愛を

[Bridge]

(Wait, waiting)

(待って、待ってるよ)

Let me know

教えてくれ

(You niggas goin' in)

(お前ら、ノッてるな)

Tell me what it is (Fuck it)

それが何なのか、教えてくれ(ええい、ままよ)

What it is, no need to make believe

それが何なのか、取り繕う必要なんてない

Look beyond your world

お前の世界の、その先を見てくれ

Try to find, find a place for me

探してみてくれ、俺の居場所を

[Chorus]

'Cause when you're at your best, you are love

だって、最高のお前は、愛そのものだから

You're a positive motivating force within my life

お前は、俺の人生を前へ押し出す、前向きな力なんだ

Should you ever feel the need to wonder why

もし“なぜ”と問いたくなることがあったら

Let me know, let me know

教えてくれ、教えてくれ

Let me know, know

教えてくれ、なあ

Love

愛を

[Outro]

Stay at your best, baby

最高のお前でいてくれ、ベイビー

Let me know, let me know

教えてくれ、教えてくれ