Comme des Garçons

Frank Ocean / Endless (2016)

Endless 7曲目。タイトルは日本のファッションブランド「コム・デ・ギャルソン」にちなむ。移ろう関係と、その中での身の処し方を、ファッションのイメージを織り交ぜて歌う。プロデュースはフランク・オーシャン、TROY NōKA、Vegyn。配給は Apple Music。※原題は「Comme Des Garçons」。本サイトの雛形の綴り誤り(Commes)を訂正。

[Verse: Frank Ocean]

He came up in Dallas, had no hazel in his eyes

あいつはダラスで育った、瞳に淡い茶色(ヘーゼル)はなかった

Had them sailors on his thighs, when he's lit, he show 'em

太ももには船乗り(セーラー)のタトゥー、キメると、それを見せてくる

Kept it faded on the sides, we were seeing someone

サイドは刈り上げてた、俺たちは他に付き合ってる相手がいた

We was dating on the side, he was seeing double

俺たちは“浮気”の関係、あいつは二股をかけてた

I was spinning hula

俺はフラフープを回してた

We were spending so much time, it was getting cooler

あんなに一緒に過ごして、だんだん熱も冷めていった

All this drilling got the dick feelin' like a power tool (Power tool)

こう突きまくると、あそこが電動工具みたいに感じる(電動工具)

Finna move a nigga out his momma house, now that's a power move

あいつを母親の家から連れ出してやる、これぞ“パワー・ムーブ”さ

That's what I gotta do, for real

それが、俺のやるべきことさ、本当に

Would that diamond shine, for real? Shine, for real?

あのダイヤは、本当に輝くのか?本当に、輝くのか?

[Bridge: Frank Ocean]

Feelings come, feelings go

感情は湧いては、消えていく

Feelings come, feelings go

感情は湧いては、消えていく

Feelings come, feelings go

感情は湧いては、消えていく

Feelings come, feelings go

感情は湧いては、消えていく

[Refrain: Frank Ocean]

Comme des garçons

コム・デ・ギャルソン

Comme des garçons, comme des—

コム・デ・ギャルソン、コム・デ——

Comme des garçons

コム・デ・ギャルソン

Comme des garçons, comme des—

コム・デ・ギャルソン、コム・デ——

Comme des garçons

コム・デ・ギャルソン

Comme des garçons, comme des garçons

コム・デ・ギャルソン、コム・デ・ギャルソン

Comme des garçons

コム・デ・ギャルソン

Comme des garçons, comme des—

コム・デ・ギャルソン、コム・デ——

[Outro: Rita Zebdi]

Comme des garçons

コム・デ・ギャルソン