Device Control (Intro)
Endless の幕開けを飾る、ドイツのアーティスト Wolfgang Tillmans による語り（終曲「Device Control (Reprise)」と同一の内容で、アルバムを開いて閉じる）。もとは Tillmans の同名EPの表題曲。Apple／Sony／Samsung といったデバイスを列挙し、“人生をライブ配信する”現代のテクノロジー・監視社会を淡々と描写する。プロデュースは Wolfgang Tillmans ら。配給は Apple Music。
[Intro]
With this Apple appliance, you can capture live videos
このアップルの機器があれば、ライブ映像を捉えられる
Still motion pictures shot at high frequency
高い頻度で撮影された、静止した動画を
Blurring, blurring the line between still and motion
ぼかしていく、静止と動きの境界を
With this Apple device
このアップルのデバイスで
You can blur the border between still and motion pictures
静止画と動画の境界を、ぼかすことができる
You can blur the border between still and motion pictures
静止画と動画の境界を、ぼかすことができる
[Verse]
With this Sony telephone, 4K video is in your palm
このソニーの電話があれば、4K動画が手のひらの中に
It is in your palm
手のひらの中にある
In your hand, with your eyes
その手に、その目で
You can capture real 4K
本物の4Kを、捉えられる
With this Samsung telephone, we don't call it telephone
このサムスンの電話は、もう“電話”とは呼ばない
I think I saw billboards describing life interactivity
“人生の双方向性”を謳う広告看板を、見た気がする
Life sharing, life posting, streaming off your videos
人生を共有し、人生を投稿し、動画を配信する
The new Samsung Galaxy allows to livestream your life
新しいサムスン・ギャラクシーなら、人生をライブ配信できる
Livestream your life, livestream your life
人生をライブ配信、人生をライブ配信
You can blur the border between still and motion pictures
静止画と動画の境界を、ぼかすことができる
You can still stream your life
それでも、人生を配信し続けられる
Your life can be streamed
あなたの人生は、配信されうる
In endless communication
終わりのないコミュニケーションの中で
We all show interest in everybody's life
俺たちはみな、他人の人生に関心を寄せる
Your life can be streamed, life
あなたの人生は、配信されうる、人生が
Your life can be streamed, life, life
あなたの人生は、配信されうる、人生が、人生が
[Refrain]
You can blur the border between still and motion pictures
静止画と動画の境界を、ぼかすことができる
You can blur the border between still and motion pictures
静止画と動画の境界を、ぼかすことができる
You can blur the border between still and motion pictures
静止画と動画の境界を、ぼかすことができる
You can blur the border
境界を、ぼかすことができる
With this device, the border between still and motion pictures is absolutely blurred
このデバイスがあれば、静止画と動画の境界は、完全にぼやける
[Outro]
Think of the possibilities, think of the possibilities
その可能性を考えてみろ、その可能性を
Think of the possibilities… with this…
その可能性を考えてみろ……これがあれば……
Think of… the… possibilities
考えてみろ……その……可能性を
With this device, stream your life, it's possible
このデバイスで、人生を配信しろ、それが可能なんだ
Streaming life in this device is possible
このデバイスで人生を配信することは、可能だ
Streaming life in this device is possible
このデバイスで人生を配信することは、可能だ
Streaming life in this device is possible
このデバイスで人生を配信することは、可能だ
Streaming life in this device is possible
このデバイスで人生を配信することは、可能だ
Streaming life in this device is possible
このデバイスで人生を配信することは、可能だ
It's in your palm, dreams of pleasure in your hand
手のひらの中にある、快楽の夢が、その手に
This device in your hand, streaming life in streams of pleasure
手の中のこのデバイスが、快楽の流れの中で人生を配信する
Blurred, still and motion, audio
ぼやけた、静止と動き、そして音声
Your life is an active stream of life
あなたの人生は、生きた“人生の配信”そのものだ
This stream of life, on this device
この“人生の配信”は、このデバイスの上で
Is causing an interactive stream of life
双方向的な“人生の配信”を生み出している
This stream of life, on this device
この“人生の配信”は、このデバイスの上で
Is causing a streamed life
“配信される人生”を生み出している
A live stream of my life
俺の人生の、ライブ配信
Is caused by this device
それは、このデバイスによって生み出される
By this device
このデバイスによって
An internet Scheiß
インターネットのクソったれが（ドイツ語：Scheiß＝クソ）
Ja, so ein großes device
ああ、なんてデカいデバイスだ（ドイツ語）
Das schafft einen stream of life
それが“人生の配信”を生み出す（ドイツ語）