Hublots

Frank Ocean / Endless (2016)

Endless 収録。タイトルは高級腕時計ブランド「ウブロ（Hublot）」にちなむ。オーストラリアのバンド The Sherbs の「We Ride Tonight」(1980) をサンプリング。孤独な夜、“今そばにいる相手を愛してみて”とやさしく諭す。ヴァースにジャズミン・サリヴァン、アウトロにヒューストンのラッパー Lil Flip が参加。プロデュースは 88-Keys とフランク・オーシャン。配給は Apple Music。

[Intro: Frank Ocean]

City view turned to the mountain view

街の眺めが、山の眺めに変わった

Find a place for a quiet one

静かな場所を、見つける

Suburbia got a yard

郊外には庭がある

All this estate for my mind to run

この広い敷地ぜんぶ、俺の思考を走らせるために

(Run, run, run)

（走れ、走れ、走れ）

[Verse: Jazmine Sullivan & Frank Ocean]

I know you're in here somewhere

お前が、この中のどこかにいるのはわかってる

You came with someone

お前は、誰かと一緒に来た

There's something you need

お前には、必要な何かがある

Someone out there

どこかにいる、誰か

But try to love the one you're with tonight

でも、今夜そばにいる相手を、愛してみて

Try to love the one you're with

そばにいる相手を、愛してみて

Late at night, sometimes it helps

夜遅く、ときにはそれが救いになる

If you don't have to be all by yourself

独りきりでいなくて済むなら

In a moment, life could end

一瞬で、人生は終わりうる

And this could all be over with

そして、何もかも終わってしまうかもしれない

I know you're in here somewhere

お前が、この中のどこかにいるのはわかってる

You came out alone

お前は、独りで出てきた

Something you need

お前に、必要な何かがある

It's been so long

ずいぶん長い時が経った

Gotta find the one

その相手を、見つけなきゃ

Who'll hold you tight

お前を、強く抱きしめてくれる相手を

[Outro: Lil Flip]

Feel what I'm sayin'? (Yeah)

言ってること、わかるか？（ああ）

Like ten, ten, twelve, eleven, ten, six, aight?

10、10、12、11、10、6、みたいにな、いいか？

Platinum

プラチナさ