Sideways

Frank Ocean / Endless (2016)

Endless 収録。関係が“横にずれていく(sideways)”ような噛み合わなさと、それでも手放せない執着を、抑えたトーンで歌う。プロデュースはフランク・オーシャン、Nolife、Vegyn。配給は Apple Music。

[Intro]

Woo! (Woo, woo)

ウー!(ウー、ウー)

Woo! Highs and lows (Highs, highs)

ウー!浮き沈み(高み、高み)

Highs, lows (Highs and lows)

高み、どん底(浮き沈み)

Highs, woo!

高み、ウー!

[Verse]

I was in all them hours in it

何時間もぶっ通しで、それに浸かってた

10K, tokin' mid strokes

1万ドル、ヤってる最中に一服して

Prime, prime time of my life witcha

絶頂、お前と過ごす人生の絶頂期さ

Puttin' prime numbers up though

素数みたいな数字を、叩き出してる

On them 7-7-7 flights witcha

お前と、7-7-7(ボーイング777)のフライトに乗って

Take a shower wit' it, gotta cleanse it

それを浴びて、清めなきゃな

Keep the safety off innit

安全装置は、外したままさ

Now we finna have a mini

これで、ちっちゃいのが授かりそうだ

Outta wedlock, God forgive it, then forget it

婚外でな、神様どうか許して、それから忘れてくれ

'Cause only God can forget it

だって、忘れられるのは神だけだから

All this hotel living

こんなホテル暮らしを続けるくらいなら

Might as well pay the mortgage, what I'm spending

使ってる額を考えりゃ、住宅ローンでも払ったほうがマシさ

Said the dick long as a swan neck

あそこは白鳥の首くらい長い、なんてな

Put some real swans in the pond then

なら、池に本物の白鳥を放してやる

Fell asleep in the foreign

外車(foreign)の中で、眠っちまった

After the free show at The Garden

ガーデンでのタダのショーの後でな

Let the LED roll Deer Hunter

LEDに『ディア・ハンター』を流させる

Leave the stage, watch it from the audience

ステージを降りて、客席から眺める

Bet we sell the bickets out next week

来週にはチケット(bickets)を完売させる、間違いない

On me, on my bodness

誓って、俺の名にかけて

[Chorus]

When I'm up, they gon' hate

俺が上り調子だと、あいつらは妬む

When I'm sideways, yeah, I set me straight

俺が横道にそれても、ああ、自分で立て直す

When I'm up, they gon' hate

俺が上り調子だと、あいつらは妬む

When I'm down, they gon' celebrate

俺が落ち込むと、あいつらは喜ぶ

Sittin' sideways, too sideways

横になって座り込む、傾きすぎてる

Nah, it's not too late

いや、まだ手遅れじゃない