U-N-I-T-Y
Endless 5曲目。ゆったりとしたメロウなトラックの上で、フランクが密度の高いフロウでラップする。名声・信頼・孤独をめぐる断片的なイメージが連なる。プロデュースは Stwo、Ging、フランク・オーシャン。配給は Apple Music。
[Intro]
U-N-I-T—Y (Shoo)
U-N-I-T—Y（シュー）
[Verse 1]
My head fatiguin' off the opus
大作（オーパス）に、頭が疲れきってる
Kept it underground to focus
集中するために、地下に潜ってた
I feel afterlife, six-under oath, don't want no hocus-pocus
死後の世界を感じる、六フィート下で誓って、まやかしはごめんだ
Niggas tryna go pop, I draw contact, rip my face mask
みんなポップに走ろうとする、俺は接触を誘って、フェイスマスクを引きちぎる
Nothin' but, nothin' but net, is you Roger or Novak?
ネットしか揺らさない完璧なシュート、お前はロジャーか、それともノヴァクか？
You still are no match, you get no rematch
それでもお前じゃ相手にならない、再戦もなしだ
Boy, you missed your moment
なあ、お前はチャンスを逃したのさ
Perusin' the MoMA, I'm on all my lonely, burst in tears
MoMA を眺めて、俺は独りきり、涙が溢れる
On his shoulder, and it's so cold 'cause he's sculpture
彼の肩にすがる、でも冷たい、だってあいつは彫像だから
Where's the shaman? Ayahuasca
シャーマンはどこだ？アヤワスカを
I had WhatsApp'd him for atonement
贖罪のために、WhatsApp であいつに連絡してた
I never ever trust the pre-rolled
巻いてある物（プリロールの大麻）は、絶対に信じない
I never let a random motherfucker shoot the B-roll
どこの馬の骨ともわからん奴に、Bロール（補足映像）は撮らせない
I never ask advice from him 'cause what could he know?
あいつに助言なんて求めない、何を知ってるっていうんだ？
Never fuck someone you wouldn't wanna be though
でも、自分がなりたくない相手とは、絶対に寝るな
It forever seemed like time's up
ずっと、もう時間切れみたいに思えてた
When we swerved in the Honda
ホンダでハンドルを切った、あの頃
Now, forever seems like no time
今は、“永遠”があっという間に思える
I mean, time flies when you have some
つまり、金があると、時間はあっという間さ
Both nuts weigh two pounds, all on your bitch like futons
両玉で2ポンド、お前の女に布団みたいにのしかかる
My crew saved your crew, like
俺のクルーが、お前のクルーを救ったんだ
Niggas came through with the Groupons
仲間がグルーポン（割引クーポン）でも持って駆けつけたみたいにな
Cookin' with the grease now, truffle fries and Cholula
今じゃ油でしっかり料理してる、トリュフフライにチョルラ（ホットソース）
Are you slowing down?
お前、ペースが落ちてないか？
Are you holding down?
お前、踏ん張れてるか？
Whoever held you down?
お前を支えてくれたのは、誰だ？
Whoever propped you up, built the structures with you?
お前を持ち上げて、一緒に土台を築いたのは、誰だ？
Swished the buckets with you, who was fuckin' with you?
お前とシュートを決め合って、お前とつるんでたのは、誰だ？
Really brothers when you needed that?
本当に必要なとき、兄弟でいてくれたか？
When you see 'em now, is it forced black?
今あいつらに会うと、なんかぎこちないか、なあ？
Hail Mary on a fourth down
フォースダウンでの、ヘイルメリー（一か八かのロングパス）
Hands to the sky, yeah
両手を空に、ああ
[Verse 2]
Peace to the holy, peace to the people that think they know me
聖なる者に平和（peace）を、俺を知ってるつもりの連中にも平和を
Piece of Moschino, cover your ass, your rectum showing
モスキーノ（piece）を一着、尻を隠せよ、直腸まで見えてるぞ
Peace to the boys that we used to be though
でも、かつての俺たち少年時代に、平和を
Geto Boy, North Face too cold on these hoes
ゲトー・ボーイ、ノースフェイスはこの女たちにゃ冷たすぎる
Peace out to Willie D, Bushwick Billy, and 'Face
ウィリー・D、ブッシュウィック・ビル、そして“フェイス”に敬意を
Piece of steak grillin' in Jesus' name, speakin' his grace
ステーキを一切れ（piece）、イエスの名において焼く、その恵みを唱えながら
Hands to the sky (Yeah, yeah)
両手を空に（ああ、ああ）
[Verse 3]
U-N-I-T-Y, Neptunes and peace signs
U-N-I-T-Y、ネプチューンズと、ピースサイン
Chiraq, Palestine like
シカゴ（Chiraq）、パレスチナみたいに
Iberville, 1995
アイバーヴィル、1995年
You'd think that was airstrikes on outside
外じゃまるで、空爆でもあったのかと思うだろ
I put refugees in my villa, play kids the Fu-Gee-La
難民を俺の別荘に泊めて、子供らに Fu-Gee-La を聴かせる
All this space, Atlanta
こんなに広い空間、アトランタ
Place order, McMansion and two apple pies
注文する、マックマンション（安っぽい豪邸）とアップルパイ二つ
I want the Porsche, Bugatti design
ポルシェが欲しい、ブガッティのデザインで
Silicon Valley, new venture is tits up
シリコンバレー、新しいベンチャーはお釈迦だ
How do I crop your new bitch out my Vine?
どうやって、俺の Vine からお前の新しい女を切り取ればいい？
Sick, blue nose pit foamin' white like frappo, jacko
イカれてる、ブルーノーズのピットブルが白く泡を吹いてる、フラペチーノみたいに、ジャコみたいに
El Chapo, de facto
エル・チャポ、事実上（de facto）
Bell nacho, shell taco, crunch-crackle
ベル・ナチョ、シェル・タコス、クランチ・クラックル
Green emerald, pink diamonds like Apple Jack bowl
緑のエメラルド、ピンクのダイヤ、アップルジャックのボウルみたいに