Wither

Frank Ocean / Endless (2016)

Endless 収録。焼け落ちた大地に種をまき、雨を願って踊る——喪失と再生、そして自らが“枯れていく（wither）”未来までを見据えた、祈りのような一曲。バックボーカルはジャズミン・サリヴァン。プロデュースはフランク・オーシャン。配給は Apple Music。

[Verse 1: Frank Ocean]

Over where the trees burned down

木々が焼け落ちた、あの場所で

The place where the fields went down in flames

野原が炎に包まれて崩れ落ちた、あの場所で

We could put a hole in the ground

地面に穴を掘って

Throw seeds and dance for rain

種をまき、雨を願って踊ろう

It takes a mind to worry

思い悩むには、心が要る

A conscience to feel ashamed

恥じ入るには、良心が要る

But there's no place to hide out here

でも、ここには隠れる場所なんてない

These skies are filled with planes

この空は、飛行機で埋め尽くされてる

[Verse 2: Frank Ocean]

And both our hands are filthy

そして、俺たちの手は二人とも汚れてる

Pointing up at the moon

月を指さしながら

All tonight, I'll hold you close, close enough to bruise

今夜はずっと、お前を抱きしめる、痣ができるくらい強く

Hope a garden grows where we danced this afternoon

今日の昼、俺たちが踊った場所に、庭が育つといいな

Hope our children walk by spring when flowers bloom

俺たちの子供が、花咲く春に、そこを歩けるといいな

Hope they'll get to see my color

あの子たちが、俺の色を見られるといいな

Know that I've enjoyed sunshine

俺が陽の光を楽しんだこと、わかってほしい

Pray they'll get to see me, me wither (When I was young)

あの子たちが、俺が枯れていくのを見届けられるよう祈る（若かった頃）

See me wither (When I was young)

俺が枯れていくのを見てほしい（若かった頃）

[Outro: Frank Ocean & Jazmine Sullivan]

Know that—(Me)

わかってほしい——（俺を）

Enjoyed sunshine (When I was young)

陽の光を楽しんだ、そのことを（若かった頃）

You know it happens all—(Me)

わかるだろ、それはいつも起きる——（俺を）

Know that I've enjoyed sunshine (Me)

俺が陽の光を楽しんだこと、わかってほしい（俺を）

You know it happens all—(Me)—all the time (Me)

わかるだろ、それはいつも——（俺を）——いつだって起きる（俺を）

You know it happens all—(Me)—all the time (Me)

わかるだろ、それはいつも——（俺を）——いつだって起きる（俺を）

When I was young (Me, me)

若かった頃（俺を、俺を）