American Wedding
nostalgia, ULTRA 収録。イーグルス「Hotel California」(1976) のギターとメロディをそのまま用い、その上で、若さゆえに繰り返される結婚と離婚——“アメリカ式の結婚（american wedding）”——の空虚さを物語る。プロデュースは James Fauntleroy。
[Intro: Frank Ocean]
American love
アメリカの愛
American me
アメリカの俺
American you
アメリカのお前
American tears
アメリカの涙
American heartbreak
アメリカの失恋
Oh, oh, oh
オー、オー、オー
[Verse 1: Frank Ocean]
I took a walk with the palm trees
ヤシの木の間を、俺は散歩した
As the daylight fell
日が暮れていくなかで
Sangria in a canteen
水筒にはサングリア
Talking to myself (I can't remember)
独り言をつぶやきながら（もう思い出せない）
This tattoo on my left hand
この左手のタトゥーは
Is turning purple-ish blue
だんだん紫がかった青に変わっていく
Daydreams of the romance
あの恋の白昼夢
Daydreams of you (You)
お前の白昼夢（お前の）
My pretty woman in a ballgown
ボールガウンをまとった、俺の美しい女
I'm Richard Gere in a tux
俺はタキシード姿のリチャード・ギアさ
Getting married in a courthouse
裁判所で結婚して
Writing vows in a rush
急いで誓いの言葉を書きなぐり
Making out before the judge
裁判官の前でキスを交わす
With my teenage wife
10代の妻とな
Got a wedding band done
結婚指輪も用意した
That I just might die with
このまま、それをはめて死ぬのかもな
[Chorus: Frank Ocean]
It's an American wedding
これはアメリカ式の結婚さ
They don't mean too much
大した意味なんて、ありゃしない
But we were so in love
でも俺たちは、あんなに愛し合ってた
We had an American wedding
俺たちはアメリカ式の結婚をした
Now what's mine is yours
今や、俺のものはお前のもの
That's American law
それがアメリカの法律さ
[Verse 2: Frank Ocean]
M-R-S dot Kennedy
“ミセス（M-R-S）・ケネディ”
She signed her name in pen (Oh)
彼女はペンで、自分の名を書いた（ああ）
In the fancy, fancy cursive (Oh)
洒落た、洒落た筆記体で（ああ）
Then turned her term papers in (Oh, oh)
それから、学期末レポートを提出した（ああ）
A thesis on Islamic (Oh)
論文のテーマはイスラム（ああ）
Virgin brides and arranged marriage (Ah, ah)
純潔の花嫁と、見合い結婚について（アー、アー）
Hijabs and polygamist husbands
ヒジャブと、一夫多妻の夫たち
Those poor un-American girls
あの哀れな“非アメリカ的”な娘たち
After school, she ran to me
放課後、彼女は俺のもとへ駆けてきた
Jumped in my 5.0
俺の5.0（マスタング）に飛び乗った
This is the home of the brave, land of the free
ここは勇者の故郷、自由の国さ
But your parents still didn't know (Oh)
でも、お前の両親はまだ知らなかった（ああ）
She said, "I've had a hell of a summer
彼女は言った、“とんでもない夏だったわ
So, baby, don't take this hard
だからベイビー、あまり重く受け取らないで
But maybe we should get an annulment
でも、たぶん私たち、婚姻無効にすべきよ
Before this goes way too far" (Oh)
これ以上、行き過ぎてしまう前に”（ああ）
[Chorus: Frank Ocean]
It's just an American wedding
これはただの、アメリカ式の結婚さ
They don't mean too much
大した意味なんて、ありゃしない
They don't last enough
長くは続かない
We had an American wedding
俺たちはアメリカ式の結婚をした
Now what's mine is yours
今や、俺のものはお前のもの
American divorce
アメリカ式の離婚さ
[Verse 3: Frank Ocean]
Well, you can have my Mustang
まあ、マスタングはお前にやるよ
That's all I've got in my name
俺の名義にあるのは、それだけさ
But Jesus Christ, don't break my heart
でも頼むから、俺の心を壊さないでくれ
This wedding ring won't ever wipe off
この結婚指輪の跡は、決して消えやしない
But if you stay
でも、もしお前が留まっても
Oh, if you stay (Stay)
ああ、もし留まっても（留まっても）
You'll probably leave later, anyway
どうせ後になって、出て行くんだろ
It's love made in the USA
これは“アメリカ製”の愛さ
[Instrumental Break]
[Outro: James Fauntleroy]
Don't let 'em front you, they sayin' you can't move
やつらに邪魔させるな、“お前は動けない”なんて言ってる連中に
Without 'em, fuck 'em, I tell 'em this ain't new
あいつら抜きじゃ無理だと？知るか、こんなの今に始まったことじゃない
We been some hustlers since it began, dude
俺たちは最初から、したたかにやってきたのさ
Ain't gon' be trippin' over some bitch-ass dude
ちっぽけな野郎ごときに、いちいち動じたりしない
They so vain, I tell 'em this ain't you
あいつらはうぬぼれてる、“これはお前の話じゃない”と言ってやる
You could get sensitive, but this shit ain't true
神経質になるのは勝手だが、そんなの事実じゃない
These niggas can't do nothin' that I can't do
あいつらに、俺にできないことなんて一つもできやしない
That she can't do, that he can't do
彼女にも、彼にもできる
That you can't do, that we can't do
お前にも、俺たちにもできる
Man, I had a dream, and then this shit came true
なあ、俺には夢があった、そしてそれが現実になった
And nigga, if I did it, I think you can too
だからお前だって、俺にできたなら、きっとできる
These niggas can't do nothin' that I can't do
あいつらに、俺にできないことなんて一つもできやしない
That she can't do, that he can't do
彼女にも、彼にもできる
That you can't do, that we can't do
お前にも、俺たちにもできる
Man, I had a dream, and then this shit came true
なあ、俺には夢があった、そしてそれが現実になった
These niggas can't do nothin' that I can't do
あいつらに、俺にできないことなんて一つもできやしない
That she can't do, that he can't do
彼女にも、彼にもできる
That you can't do
お前にもできる