Dust

Frank Ocean / nostalgia, ULTRA (2011)

nostalgia, ULTRA 収録。終わってしまった関係のむなしさを、すべてが“塵(dust)”になっていく感覚に重ねて歌う。プロデュースは Maejor と TROY NōKA。

[Verse 1]

Who's that talking in the library?

図書館で喋ってるのは、誰だ?

Who's that talking in my library? Is that you?

俺の図書館で喋ってるのは誰だ?お前か?

No, I won't put you out

いや、追い出したりはしない

'Cause what would this place be without my muse?

だって、俺のミューズがいなきゃ、この場所に何の意味がある?

Nothing special

何も特別なもんじゃなくなる

[Pre-Chorus]

Every book in here, I wrote

ここにある本は、全部俺が書いた

Some I'm not too proud of, some I wish I could burn

あまり誇れないものもあれば、燃やしてしまいたいものもある

So many pages I wrote

数えきれないほどのページを、俺は書いた

Wish I could revise them, but there's no erasing

書き直せたらと思うけど、消すことはできない

And the best advice I got was keep writing, yeah

もらった一番いい助言は、“書き続けろ”だった、ああ

And keep living, yeah

そして“生き続けろ”、ああ

And keep loving

そして“愛し続けろ”

Oh, loving and living and loving

ああ、愛して、生きて、愛して

[Chorus]

And when the ink dries

そしてインクが乾いて

And the pages turn to dust, so will we

ページが塵になるとき、俺たちも同じように塵になる

Turn to dust, so will we

塵になる、俺たちも同じように

Dust, dust

塵に、塵に

[Verse 2]

Who's that laughing in the library?

図書館で笑ってるのは、誰だ?

Who's that laughing in my library? Is that you?

俺の図書館で笑ってるのは誰だ?お前か?

No, I won't put you out

いや、追い出したりはしない

'Cause what would this place be without your smile?

だって、お前の笑顔がなきゃ、この場所に何の意味がある?

Nothing special

何も特別なもんじゃなくなる

[Pre-Chorus]

I fell in love with you, girl, oh-ooh

俺はお前に恋をした、なあ、ああ

You let yourself inside, with no respect for privacy

お前は勝手に入り込んできた、プライバシーもお構いなしにな

You said, "There's too much on my mind"

お前は言った、“頭の中がいっぱいすぎる”って

Then you ripped out a page

それから、一枚のページを破り取って

And set that shit on flame, I quit writing

それに火をつけた、俺は書くのをやめた

Oh-ooh, I kept living, oh, whoa, whoa, whoa, ugh

ああ、それでも俺は生き続けた、ああ

I kept loving, ah, ah

愛し続けた、ああ、ああ

[Chorus]

And when the ink dries

そしてインクが乾いて

And the pages turn to dust, so will we

ページが塵になるとき、俺たちも同じように塵になる

Turn to dust, so will we

塵になる、俺たちも同じように

Dust, dust

塵に、塵に