Songs for Women
nostalgia, ULTRA 収録。“もっとロマンチックな曲を書いて”と求める彼女に、皮肉まじりに応じる——恋愛と音楽制作、承認欲求のすれ違いを描く一曲。プロデュースは Happy Perez。
[Intro]
Haha, when I was younger
はは、若かった頃
I used to wonder, like…
よく、こう考えたもんさ……
[Verse 1]
If I was singing songs just to sing the songs
俺は、歌いたくて歌ってるのか
Or if I was singing 'cause that's what the bitches wanted
それとも、女たちが求めるから歌ってるのか、ってな
I couldn't play guitar like Van Halen
ヴァン・ヘイレンみたいにギターは弾けなかった
Had no secret chords like Saint David
聖ダビデみたいな秘密のコードも持ってなかった
But you still came around, ate your lunch with me
それでもお前は来てくれて、俺と昼飯を食べた
Used to park your car to try the bus with me
わざわざ車を停めて、俺とバスに乗ってくれた
But I would say, "Girl, don't be dumb—
でも俺は言ったもんさ、“なあ、バカなことするな——
I'm riding shotgun"
俺は助手席に乗るぜ”ってな
[Pre-Chorus]
We could go to my house after school
放課後、俺の家に行ってもいい
After school, after school
放課後、放課後にな
'Cause my dad don't clock off 'til late
うちの親父は遅くまで仕事から上がらないからさ
Off 'til late, off 'til late
遅くまで、遅くまでな
We could kick it in the living room
リビングでのんびり過ごして
Looking through my whole vinyl collection
俺のレコードコレクションを一通り眺めながら
And you could teach me how to slow dance or something
お前が、スローダンスか何かを俺に教えてくれてもいい
And I'ma give you chills, harmonizing to Otis, Isley, Marvin
そしたら俺が鳥肌を立たせてやる、オーティス、アイズレー、マーヴィンにハモってな
[Chorus]
And every time somebody ask me
そして、誰かに訊かれるたびに
If I sing songs to get at women
“女を口説くために歌ってるのか”ってな
I say, "Yeah," they say, "No fair, no fair, it's cheating"
俺が“ああ”と言うと、みんな“ずるいぞ、そんなの反則だ”と言う
I say, "Shit, oh well, oh well," ha
俺は“へっ、まあいいさ、どうでもいい”ってな、はは
And every time a nigga ask me
そして、野郎に訊かれるたびに
If I sing songs to get at women
“女を口説くために歌ってるのか”ってな
I say, "Yeah," they say, "No fair, no fair, it's cheating"
俺が“ああ”と言うと、みんな“ずるいぞ、そんなの反則だ”と言う
I say, "Boy, don't judge, 'cause, hell, if you were me…"
俺は“おい、責めるなよ、だってお前が俺の立場だったら……”ってな
[Post-Chorus]
You'd be singin' to her
お前だって、彼女に歌ってやるだろ
Like, "La-da, da-da-da
“ラ・ダ、ダ・ダ・ダ
La-da, da-da-da
ラ・ダ、ダ・ダ・ダ
La-da, da-da-da"
ラ・ダ、ダ・ダ・ダ”ってな
[Verse 2]
Now I'm in the lab, always working late
今は俺、スタジオにこもって、いつも遅くまで作業してる
Always sleeping past the breakfast she makes
彼女が作る朝食も、いつも寝過ごしちまう
She used to stop by, come and holler at me
昔は彼女が立ち寄って、俺に声をかけてくれた
Put her purse down, and try to battle-rap me
バッグを置いて、俺にラップバトルを挑んできたりして
She don't do that no more
もう、そんなことはしない
No more, no more
もう、しないんだ
Don't even listen to the songs I record
俺が録った曲すら、聴かなくなった
But she be banging that Drake in my car
なのに俺の車では、ドレイクをガンガンかけてる
I'm so far gone
俺は置いてけぼりさ
She stay blasting Trey and his songs
彼女はトレイの曲ばかり大音量でかけてる
All damn day long
一日じゅう、ずっとな
It's like she never heard of me, heard of me
まるで、俺の存在なんて聞いたこともないみたいさ
[Chorus]
Now, every time somebody ask me
今じゃ、誰かに訊かれるたびに
If I sing songs to get my women
“女を口説くために歌ってるのか”ってな
I say, "Nah," they say, "Okay, I don't believe it"
俺が“いや”と言うと、みんな“へえ、信じないね”と言う
I say, "Nope, I swear, I never do it"
俺は“違う、誓って、そんなことはしない”と言う
And every time a nigga ask me
そして、野郎に訊かれるたびに
If I sing songs to get at women
“女を口説くために歌ってるのか”ってな
I say, "Nah," they say, "Who do you think you kidding?
俺が“いや”と言うと、“誰を騙してるつもりだ？
I know you, you stole my girlfriend"
知ってるぞ、お前は俺の彼女を奪ったじゃないか”ってな
[Bridge]
Ah, ah (Ooh, ooh, ah)
アー、アー（ウー、ウー、アー）
Ooh, ah, yeah
ウー、アー、ああ
Fair enough
まあ、いいだろう
You see, I just don't play fair
なあ、確かに俺はフェアじゃない
But it's fair enough
でも、それでいいのさ
'Cause your girl broke my heart in half, uh-ah
だってお前の女が、俺の心を真っ二つにしたんだからな、ああ
I'm singing, "La-da, da-da," 'bout heartbreak
俺は“ラ・ダ、ダ・ダ”って、失恋について歌ってる
And now, I'm singing, "La-da, da-da," 'bout love lost
そして今は“ラ・ダ、ダ・ダ”って、失った愛について歌ってるのさ
[Break]
Ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
Ooh-ooh-ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー
[Outro]
Damn, haha
くそ、はは
I'm saying though, like…
でもさ、つまり……
All I write is love songs
俺が書くのはラブソングばっかりだ
And I try
それに、努力もしてる
I come to the studio
スタジオにやって来て
I—you know what I do
俺は——俺が何をしてるか、わかるだろ
What you think I do it for? Huh?
何のためにやってると思う？なあ？
Yeah, uh-huh
ああ、そうさ
But you ain't listening, never
でもお前は聴いちゃいない、一度もな
But if you were…
でも、もし聴いてたら……
You might fuck wit' it
気に入ってたかもしれないぜ
Haha, yeah
はは、ああ
All these songs for women
これ全部、女たちのための歌さ
Songs for women
女たちのための歌
Songs for you, baby
お前のための歌さ、ベイビー
For you
お前のために