Strawberry Swing
nostalgia, ULTRA 収録。コールドプレイ「Strawberry Swing」(2008) のトラックの上に、フランクが自身の歌詞を乗せたカバー。子供時代の無邪気さと、いつか終わりが来るという予感を、いちごのブランコの情景に重ねる。ブリッジ以降は原曲のクリス・マーティンの歌声が使われている。プロデュースはフランク・オーシャン。
[Intro: Frank Ocean]
Oh-oh, oh
オーオー、オー
Oh-oh, oh
オーオー、オー
Ah-ah, ah-ah
アーアー、アーアー
Ah-ah, ah (Yeah-yeah, yeah)
アーアー、アー（イェーイェー、イェー）
Oh-oh, oh (Yeah-yeah, yeah)
オーオー、オー（イェーイェー、イェー）
Ah-ah, ah
アーアー、アー
Ah-ah, ah-ah (Ha)
アーアー、アーアー（ハ）
[Verse 1: Frank Ocean]
When we were kids
俺たちが子供だった頃
We handpainted strawberries on a swing
ブランコに、手描きでいちごを描いた
Every moment was so precious then
あの頃は、どの瞬間もかけがえがなかった
I'm still kickin'
俺はまだ、なんとかやってる
I'm daydreamin' on a strawberry swing
いちごのブランコに揺られて、白昼夢を見てる
The entire Earth is fighting
地球じゅうが、争ってる
All the world is at its end
世界はもう、終わりを迎えようとしてる
[Chorus: Frank Ocean]
Just in case an atom bomb
もしも、原子爆弾が
Comes falling on my lawn
俺の家の芝生に落ちてくるとしても
I should say and you should hear
これだけは言っておくべきだし、お前も聞いておくべきさ
I've loved, I've loved the good times here
俺は愛してた、ここで過ごしたいい時間を愛してた
I've loved our good times here
俺たちのいい時間を、愛してたんだ
[Verse 2: Frank Ocean]
Say hello, then say farewell
“こんにちは”と言って、それから“さよなら”を言う
To the places you know
見慣れた場所たちに、な
We are all mortals, aren't we?
俺たちはみんな、いつかは死ぬ身だろ？
Any moment this could go
すべては、いつ消えてもおかしくない
[Chorus: Frank Ocean]
Just in case an atom bomb
もしも、原子爆弾が
Comes falling on my lawn
俺の家の芝生に落ちてくるとしても
I should say and you should hear
これだけは言っておくべきだし、お前も聞いておくべきさ
I've loved, I've loved the good times here
俺は愛してた、ここで過ごしたいい時間を愛してた
I've loved our good times here
俺たちのいい時間を、愛してたんだ
[Bridge: Frank Ocean & Chris Martin]
Spaceships are lifting off (Ooh)
宇宙船が飛び立っていく（ウー）
Of a dying world (World)
死にゆく世界から（世界から）
And millions are left behind
そして、何百万もの人が取り残される
While the sky burns (Oh)
空が燃えるなか（ああ）
There wasn't room for you and I
お前と俺、二人分の席はなかった
Only you, goodbye (Ah)
お前だけだ、さよなら（ああ）
Goodbye
さよなら
[Outro: Chris Martin]
Now the sky could be blue, I don't mind
空が青くたって、俺はかまわない
Without you, it's a waste of time
お前がいなきゃ、それは時間の無駄さ
Could be blue, I don't mind
青くたって、かまわない
Without you, it's a waste of time (Ooh-ooh)
お前がいなきゃ、時間の無駄さ（ウー）
Could be blue, could be grey
青くても、灰色でも
Without you, I'm just miles away (Ooh)
お前がいなきゃ、俺はただ遠く離れてるだけ（ウー）
Could be blue, I don't mind (Ooh)
青くたって、かまわない（ウー）
Without you, it's a waste of time
お前がいなきゃ、時間の無駄さ