Swim Good
nostalgia, ULTRA 収録。失恋の痛みから逃れようと、黒いスーツケースを積んだ車で海へと突っ込んでいく——自暴自棄と再生の狭間を描く。プロデュースは Midi Mafia。Tyler, The Creator がバックボーカルで参加。
[Verse 1: Frank Ocean & Tyler, The Creator]
That's a pretty big trunk on my Lincoln Town Car, ain't it?
俺のリンカーン・タウンカー、けっこうデカいトランクだろ？
Big enough to take these broken hearts and put 'em in it
割れた心をいくつも詰め込めるくらい、デカいのさ
Now I'm drivin' 'round on the boulevard, trunk bleedin'
今は大通りを流してる、トランクから血を滴らせながら
And every time the cops pull me over, they don't ever see them
警官に停められるたびに、あいつらにはそれが見えない
They never see them (Wow)
あいつらには、決して見えないのさ（うわ）
[Pre-Chorus: Frank Ocean]
And I've got this black suit on
そして俺は、黒いスーツに身を包んでる
Roamin' around like I'm ready for a funeral
まるで葬式の支度でもしたみたいに、あてもなくさまよってる
Five more miles 'til the road runs out
あと5マイルで、道は途切れる
[Chorus: Frank Ocean]
I'm about to drive in the ocean
俺は今から、海へと突っ込んでいく
I'ma try to swim from somethin' bigger than me
自分より大きな何かから、泳いで逃げようとしてる
Kick off my shoes
靴を脱ぎ捨てて
And swim good, and swim good
うまく泳ぐんだ、うまく泳ぐ
Take off this suit
このスーツを脱いで
And swim good, and swim good, good
うまく泳ぐんだ、うまく泳ぐ、うまくな
[Post-Chorus: Frank Ocean]
Don't, Don't die
死ぬな、死ぬな
Don't die, don't die
死ぬな、死ぬな
Don't, oh, no
だめだ、ああ、だめだ
Don't die, don't die
死ぬな、死ぬな
[Verse 2: Frank Ocean]
Got some pretty good beats on this 808s CD, yeah (Yeah)
この『808s』のCD、なかなかいいビートが入ってる、ああ（そう）
Memory seats I'm sittin' on stay heated (Yeah)
俺が座ってるメモリー機能付きシートは、いつも温かい（そう）
I woulda put tints on my windows, but what's the difference?
窓にスモークを貼ってもよかったけど、どうせ同じことさ
If I feel like a Ghost (No Swayze)
どうせ俺は幽霊みたいな気分なんだ（パトリック・スウェイジじゃなくてな）
Ever since I lost my baby
愛する人を失って以来、ずっとな
[Pre-Chorus: Frank Ocean & Tyler, The Creator]
I've had this black suit on (Wow)
俺はずっと、黒いスーツを着たままだ（うわ）
Roamin' around like I'm ready for a funeral (Wow)
まるで葬式の支度でもしたみたいに、さまよってる（うわ）
One more mile 'til the road runs out, out
あと1マイルで、道は途切れる、途切れる
[Chorus: Frank Ocean]
I'm about to drive in the ocean
俺は今から、海へと突っ込んでいく
I'ma try to swim from somethin' bigger than me
自分より大きな何かから、泳いで逃げようとしてる
Kick off my shoes
靴を脱ぎ捨てて
And swim good, and swim good
うまく泳ぐんだ、うまく泳ぐ
Take off this suit
このスーツを脱いで
And swim good, and swim good, good
うまく泳ぐんだ、うまく泳ぐ、うまくな
[Bridge: Frank Ocean]
I'm goin' off (Oh, my pretty love)
俺は突っ走る（ああ、いとしい人）
Don't try stopping me
止めようとするな
I'm goin' off (Throw me a line)
俺は突っ走る（俺に救いの綱を投げてくれ）
Don't try saving (You broke my heart)
助けようとするな（お前が俺の心を壊した）
No flares (You broke my heart)
信号弾もなし（お前が俺の心を壊した）
No vest (You drove my love)
救命胴衣もなし（お前が俺の愛を追いやった）
And no fear
そして、恐れもなし
Waves are washin' me out
波が、俺を沖へさらっていく
[Chorus: Frank Ocean]
I'm about to drive in the ocean (Drive in the ocean, yeah)
俺は今から、海へと突っ込んでいく（海へ突っ込む、ああ）
I'ma try to swim from somethin' bigger than me (Bigger than me)
自分より大きな何かから、泳いで逃げようとしてる（自分より大きな何かから）
Kick off my shoes (Good)
靴を脱ぎ捨てて（うまく）
And swim good, and swim good (Good)
うまく泳ぐんだ、うまく泳ぐ（うまく）
Take off this suit (Take off this suit, woah)
このスーツを脱いで（このスーツを脱いで、ウォウ）
And swim good, and swim good, good (Yeah)
うまく泳ぐんだ、うまく泳ぐ、うまくな（ああ）
[Outro: Frank Ocean]
Don't, Don't die
死ぬな、死ぬな
Don't die, don't die
死ぬな、死ぬな
Don't, oh, no
だめだ、ああ、だめだ
Don't die, don't die
死ぬな、死ぬな
Don't, Don't die
死ぬな、死ぬな
Don't die, don't die
死ぬな、死ぬな
Don't, oh, no
だめだ、ああ、だめだ
Don't die, don't die
死ぬな、死ぬな