There Will Be Tears
nostalgia, ULTRA 収録。イギリスのアーティスト Mr Hudson の「There Will Be Tears」(2009) をサンプリングし、その上で、亡き祖父への思いと、父の不在をめぐる痛切な記憶を綴る。コーラス／リフレインは原曲の Mr Hudson の歌声。プロデュースはフランク・オーシャン。
[Chorus: Mr Hudson]
There will be tears, I've no doubt
涙は流れる、間違いなくな
There may be smiles but a few
笑顔もあるかもしれない、ほんの少しだけ
And when the tears have run out
そして涙が枯れ果てたとき
We'll be numb and blue, blue
俺たちは麻痺して、沈んでいく、青く
[Refrain: Mr. Hudson & Frank Ocean]
I can't be there with you, but I can dream
お前のそばにはいられない、でも夢を見ることはできる
I can't be there with you, but I can dream
お前のそばにはいられない、でも夢を見ることはできる
I can't be there with you, but I can dream
お前のそばにはいられない、でも夢を見ることはできる
I can't be there with you, but I can dream
お前のそばにはいられない、でも夢を見ることはできる
I can't be there with you, but I can dream
お前のそばにはいられない、でも夢を見ることはできる
I can't be there with you, but I can dream
お前のそばにはいられない、でも夢を見ることはできる
I still dream, dream, dream
それでも俺は夢を見る、夢を、夢を
I still dream, dream (There will be)
それでも俺は夢を見る、夢を（涙は流れる）
[Verse: Frank Ocean]
My grandaddy was a player
うちのじいちゃんは、遊び人だった
Pretty boy in a pair of gators
ワニ革の靴を履いた、洒落男でな
See, I met him later on
俺があの人に会ったのは、ずっと後のこと
Think it was 1991
確か、1991年だったと思う
The only dad I'd ever know
俺が“父”として知る、唯一の人だった
But pretty soon, he'd be gone too
でも、ほどなくして、あの人もいなくなった
Hide my face, hide my face
顔を隠す、顔を隠す
Can't let 'em see me crying
泣いてるところを、見られるわけにはいかない
'Cause these boys didn't have no fathers neither
だって、この子らにも父親なんていなかった
And they weren't crying
なのに、あいつらは泣いてなかった
My friend said it wasn't so bad
友達は、そんなに悪いことじゃないって言った
You can't miss what you ain't had
“手にしたことのないものは、恋しくなりようがない”ってな
Well, I can
でも、俺は恋しいんだ
I'm sad and
俺は悲しくて、それに——
[Chorus: Frank Ocean]
There will be tears, I have no doubt
涙は流れる、間違いなく
There may be smiles but a few
笑顔もあるかもしれない、ほんの少しだけ
And when those tears have run out
そして、その涙が枯れ果てたとき
You will be numb and blue
お前は麻痺して、沈んでいく
[Outro: Frank Ocean]
"I can't be there"
“俺はそこにいられない”
That's all you had to say to me was you couldn't be there
あんたが俺に言うべきだったのは、ただ“そばにいられない”ってことだけ
Why couldn't you say to me you won't be there?
どうして、“そばにいない”って言ってくれなかった？
You coulda warned me you wouldn't be here
“ここにはいない”って、前もって教えてくれてもよかっただろ
Right here, you wouldn't be here for me
まさにここに、あんたは俺のためにいてくれなかった
No, no, no, no
いや、いや、いや
No, no, no, no
いや、いや、いや
No, no, no
いや、いや、いや
No, no, no, no
いや、いや、いや
No, no, no
いや、いや、いや
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Oh, ooh, ooh, ooh
オー、ウー、ウー
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー