We All Try

Frank Ocean / nostalgia, ULTRA (2011)

nostalgia, ULTRA 収録。信仰・中絶・同性婚・自由といった重いテーマに触れながら、“完璧な人間なんていない、みんな懸命に生きてるだけ(we all try)”と歌う。自らの信念を率直に表明した一曲。プロデュースは Happy Perez。

[Verse 1]

I believe Jehovah Jireh

俺は“エホバ・エレ”を信じてる

I believe there's heaven, I believe in war

天国はあると信じてる、戦争があることも信じてる

I believe a woman's temple

女性の身体(=聖なる神殿)は

Gives her the right to choose, but baby, don't abort

彼女自身に選ぶ権利を与えてる、でもベイビー、中絶はしないでくれ

I believe that marriage isn't

結婚とは、こういうものじゃないと信じてる

Between a man and woman, but between love and love

男と女の間のものじゃなく、愛と愛の間のものだと

And I believe you when you say that you've lost all faith

そして、お前が“信仰をすべて失った”と言うなら、俺はそれを信じる

[Pre-Chorus]

But you must believe in something, something, something

でも、お前は何かを信じなきゃいけない、何かを、何かを

You gotta believe in something, something, something

何かを信じなきゃならないんだ、何かを、何かを

[Chorus]

I still believe in man

それでも俺は、人間を信じてる

A wise one asked me why

ある賢者が、俺になぜかと尋ねた

'Cause I just don't believe we're wicked

俺は、人間が邪悪だなんて思っちゃいないからさ

I know that we sin, but I do believe we try

俺たちが罪を犯すのは知ってる、でも、みんな懸命に生きてると信じてる

We all try, the girls try, the boys try

みんな懸命に生きてる、女の子も、男の子も

Women try, men try

女も、男も、懸命に生きてる

You and I try, try

お前も俺も、懸命に生きてる

We all try

みんな、懸命に生きてるのさ

[Verse 2]

I don't believe in time travel

タイムトラベルなんて信じない

I don't believe our nation's flag is on the moon

月に俺たちの国の旗が立ってるなんて、信じない

I don't believe our lives are simple

俺たちの人生が単純だなんて、信じない

And I don't believe they're short, this is interlude

人生が短いなんて信じない、これはただの幕間さ

I don't believe my hands are cleanly

自分の手が清らかだなんて、信じない

Can't believe that you would let me touch your heart

お前が俺に、その心に触れさせてくれるなんて、信じられない

She didn't believe me when I said that I lost my faith

“信仰を失った”と言っても、彼女は信じてくれなかった

[Pre-Chorus]

You must believe in something, something, something

お前は何かを信じなきゃいけない、何かを、何かを

You gotta believe in something, something, something, oh, oh

何かを信じなきゃならないんだ、何かを、何かを、ああ

[Chorus]

I still believe in man (Oh, oh)

それでも俺は、人間を信じてる(ああ)

A wise one asked me why (Oh, oh)

ある賢者が、俺になぜかと尋ねた(ああ)

'Cause I just don't believe we're wicked (Wicked)

俺は、人間が邪悪だなんて思っちゃいないからさ(邪悪)

I know that we sin, but I do believe we try (Try, try)

俺たちが罪を犯すのは知ってる、でも、みんな懸命に生きてると信じてる(懸命に)

We all try, the girls try, the boys try

みんな懸命に生きてる、女の子も、男の子も

Women try, men try (Every girl tries)

女も、男も、懸命に生きてる(どの女の子も懸命に)

You and I try (Every boy tries), try

お前も俺も、懸命に生きてる(どの男の子も懸命に)

We all try

みんな、懸命に生きてるのさ

[Outro]

Try to believe

信じようと、努める

Try (Just try)

努める(ただ、努めるんだ)

Try to believe, try to believe

信じようと努める、信じようと努める

Try (Just try)

努める(ただ、努めるんだ)

Try to believe, try to believe

信じようと努める、信じようと努める

Try (Just try)

努める(ただ、努めるんだ)

Try to believe

信じようと、努める

Oh, I, I do believe, I do believe

ああ、俺は、確かに信じてる、信じてるんだ