4th Dimension 和訳・解説

[Intro: Louis Prima]

Louis Prima ── 1930〜50年代に活躍したイタリア系アメリカ人のスウィング歌手・トランペット奏者。

Down the chimney, he will come

煙突を下りて、彼はやって来る

サンタクロースを歌うLouis Primaのクリスマス曲。

With his great big smile

満面の笑みを浮かべて

And you'll find that even the kiddies

そして子供たちまでもが

Are swingin' in the latest style

最新のスタイルでスウィングしてる

[Chorus: Louis Prima]

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

What is Santa bringing?

サンタは何を持ってくる？

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

I w—

私は—

Gnignirb atnaS si tahw?

？るてっ持を何はタンサ（逆再生）

"What is Santa bringing?"を逆さに再生したもの。サウンドの実験性を示す。

[Verse 1: Kanye West]

It feels so good, it should cost

あんまり気持ちよくて、金を取るべきだ

Bought a alligator, I ain't talkin' Lacoste

ワニ（革）を買った、ラコステの話じゃないぜ

"alligator"＝ワニ革の高級品。ロゴがワニのLacosteと掛ける。

Made me say, "Ugh," uh

思わず「ウグッ」と唸っちまった

Like a mix of Master P and Rick Ross, uh-uh

マスターPとリック・ロスを混ぜたみたいにな

Master P（"Uuugh"）／Rick Ross（"Huh"）── ともに特徴的な唸り声のアドリブで知られる。

She seem to make me always feel like a boss, uh-uh

彼女はいつも、俺をボス気分にさせる

She said I'm in the wrong hole, I said I'm lost, uh-uh

彼女が「穴を間違えてる」と言う、俺は「迷ったんだ」と返す

She said I'm goin' too fast, I'm exhausted

彼女は「速すぎる」と言う、俺は疲れ果ててる

Now drop to your knees for the offerin'

さあ、ひざまずいて捧げ物をしろ

This the theme song of something wrong

これは、何かが間違ってることのテーマソングさ

Might need an intervention for this new dimension

この新次元には、介入（インターベンション）が要るかもな

That's too new to mention, or fit in a sentence

言葉にするには、一文に収めるには新しすぎる

If I get locked up, I won't finish the sent—

もし捕まったら、俺はこの文（刑期）を終え—

"sentence"＝文章と刑期の両義。文を途中で切ることで両方を表現する言葉遊び。

[Chorus: Louis Prima]

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

What is Santa bringing?

サンタは何を持ってくる？

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Gnignirb atnaS si tahw?

？るてっ持を何はタンサ（逆再生）

[Verse 2: Kid Cudi]

Gettin' loose while I'm rollin' through, see me roll out

流しながらハジけてる、出ていく俺を見ろ

Watch you surf, hit the coast, and this feelin', I got

お前が波に乗り、海岸へ向かうのを見る、この感覚を手にした

Plenty of bitches for the evenin', we go journey, we off

今夜のために女は山ほど、旅に出る、出発だ

From the light to guide us home, we in the moment, ha-ha

家へ導く光から、俺たちはこの瞬間にいる、ハハ

Such a lost boy, caught up in the darkest I had

迷子の少年さ、味わった限り最も深い闇に囚われて

What's the cost, boy? Losin' everything that I had

代償は何だ、坊や？ 持っていたすべてを失うことさ

She been on me, boy, 'less you got somethin' to tell

彼女は俺に夢中だ、何か言いたいことがない限りな

Sittin', waitin' for me slippin', yeah, I'll see you in hell

俺がしくじるのを座って待ってる、ああ、地獄で会おう

Tell the cougar get up off me, no, my soul ain't for sale

あの年上女に、離れろと言え、俺の魂は売り物じゃない

"cougar"＝年下の男を好む年上の女性。

All the evils in the world, they keepin' on me for real

世界中の悪が、本当に俺に取り憑いて離れない

I really hope the Lord heard me, we all live in sin

主が聞き届けてくれることを心から願う、俺たちはみな罪の中で生きてる

Kids See Ghosts off the ropes, Ric Flair on your bitch

キッズ・シー・ゴーストはロープから飛ぶ、お前の女にリック・フレアーさ

Ric Flair ── 伝説のプロレスラー。1万人の女性と関係したと豪語したことを踏まえる。

Now this the theme song, this the theme song

これがテーマソングさ、これがテーマソングだ

They put the beams on, get your, get your dream on

奴らは照準を合わせる、夢を見ろ

But you don't hear me though, drama: we let it go

でもお前には聞こえてないな、ドラマは、手放そう

Watch the guitars roll, but let your friends know

ギターが鳴るのを見ろ、でも友達に伝えておけ

[Chorus: Louis Prima]

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

What is Santa bringing?

サンタは何を持ってくる？

Oh, oh, oh

オー、オー、オー

Gnignirb atnaS si tahw?

？るてっ持を何はタンサ（逆再生）

[Outro: Shirley Ann Lee]

Shirley Ann Lee ── ゴスペル歌手。スタジオでの会話の音声がそのまま使われている。

Just do that and then let the music do somethin', and then do that again, that'd be enough for a record

それをやって、あとは音楽に任せて、もう一回やれば、それで一曲になるわ

I mean, you only want two and a half minutes if you can get it, you know, three minutes max

つまり、できれば2分半でいい、長くても3分ね

曲は実際この助言通り2分半ほどに収まっている。