Freeee (Ghost Town Pt. 2) 和訳・解説

Kanye West（カニエ・ウェスト） / KIDS SEE GHOSTS（2018） feat. Ty Dolla $ign

yeの「Ghost Town」の続編（パート2）にあたる、解放を高らかに叫ぶロック調のアンセム。冒頭に黒人解放運動の指導者 Marcus Garvey の演説を引用。Ty Dolla $ign、Anthony Hamiltonが参加する。

Freeee (Ghost Town Pt. 2) のサンプル元（元ネタ）

  • Mr. Chop「Stark」
  • Marcus Garvey「Speech on Trial and Persecution」

各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。

[Intro: Marcus Garvey]

Marcus Garvey ── ジャマイカ出身の黒人解放運動・パンアフリカニズムの指導者（1887–1940）。以下は彼の演説の引用。

May I say something to you to give you a true knowledge of yourself and life?

あなた自身と人生についての真の知識を授けるため、ひと言いいだろうか？

Man in the full knowledge of himself is a superb and supreme creature of creation

己を完全に知る者は、創造物の中で最も気高く、至高の存在である

When man becomes possessor of the knowledge of himself, he becomes master of his environment

人が己を知る知識を手にしたとき、彼は自らの環境の主となる

[Chorus: Kanye West]

I don't feel pain anymore

もう痛みを感じない

前作ye収録「Ghost Town」の解放のテーマを引き継ぐ。

Guess what, baby? I feel free (Scoop!)

なあベイビー、俺は自由を感じてる（スクープ！）

"Scoop!"はKanyeの「Lift Yourself」のスキャット由来のアドリブ。

Nothin' hurts me anymore

もう何も俺を傷つけない

Guess what, baby? I feel free

なあベイビー、俺は自由を感じてる

[Verse: Kanye West, Kid Cudi & Ty Dolla $ign]

I'm so complete in the mode

このモードで、俺は完全に満たされてる

Guess what, baby? I feel free

なあベイビー、俺は自由を感じてる

And you know damn well

そして、お前はよく分かってる

He lift me up every time that I fell

俺が倒れるたび、彼（神）が引き上げてくれる

三者にとって信仰が重要なテーマ。最終曲でも神に力を求める。

And set me free, yeah

そして俺を自由にしてくれる

Ah! You should quit your job to this

アァ！ この曲を聴いて仕事を辞めるべきさ

Kanyeの「Gone」に合わせて職場で踊り辞職を表明したMarina Shifrinのバイラル動画を想起させる。

Hold up, let 'em politic, ooh

待った、奴らに駆け引きさせろ

One day they hate you

ある日は憎まれ

Next day they love you

翌日には愛される

I'm still yellin' "Fuck 'em"

俺は今も「知るか」と叫んでる

I could never trust—

俺は決して信じられない—

[Refrain: Ty Dolla $ign & Anthony Hamilton]

Ty Dolla $ign ── LAのシンガー／ラッパー。Anthony Hamilton ── ノースカロライナのソウルシンガー。

Free, I feel free

自由だ、俺は自由を感じてる

I feel free, I feel free

俺は自由を感じてる、自由を感じてる

[Chorus: Kid Cudi]

I don't feel pain anymore

もう痛みを感じない

Guess what, babe? I am free

なあベイビー、俺は自由だ

Yeah, nothin' hurts me anymore

ああ、もう何も俺を傷つけない

Guess what, babe? I am free

なあベイビー、俺は自由だ

[Bridge: Kid Cudi]

Yeah, yeah, yeah, yeah

イェー、イェー、イェー

Feelin' I'm out of my past life

過去の人生から抜け出した気がする

2016年、精神的危機・薬物依存・親権問題に苦しみ精神科に入院したKid Cudi自身の経験を踏まえる。

Died and came back twice

一度死んで、二度生き返った

Now I'm free

今、俺は自由だ

[Chorus: Kid Cudi]

I don't feel pain anymore

もう痛みを感じない

Hmm, guess what, babe? I am free

フム、なあベイビー、俺は自由だ

[Refrain: Ty Dolla $ign & Anthony Hamilton]

I feel free, I feel free

俺は自由を感じてる、自由を感じてる

I feel free, I feel free

俺は自由を感じてる、自由を感じてる