Feel the Love 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / KIDS SEE GHOSTS（2018） feat. Pusha T
アルバムの幕開け。Kid Cudiの穏やかなフックに、Pusha Tの鋭いヴァースが続き、そこへKanyeが口で銃声（"gat-gat-gat"）を激しく模した強烈なパートを叩き込む、緊張と愛が同居する一曲。
Feel the Love のサンプル元（元ネタ）
- Velvet Negroni「Waves」
- Pusha T feat. The-Dream「Gold」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Chorus: Kid Cudi]
Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。本アルバムでKanyeと組む。
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
Feel the love
愛を感じる
[Verse: Pusha T, Kid Cudi & Kanye West]
Pusha T ── ヴァージニア出身のラッパー。麻薬密売をテーマにした鋭利なリリックで知られる。
We not worried 'bout no other niggas, we them other niggas
他の奴らのことは気にしない、俺たちこそがその「他の奴ら」さ
You bust down a Rollie, I bust down a brick, then I flood it, nigga
お前はロレックスをダイヤで飾る、俺はキロのブツを捌いて、街に流す
"bust down"＝時計をダイヤで装飾する／麻薬の塊を割る、を掛ける。Pushaの密売人としての過去。
I am not to be compared to you rappers, Eazy-Duz-It, nigga
お前らラッパーと比べるな、イージー・ダズ・イットさ
Eazy-E（N.W.A）のアルバム『Eazy-Duz-It』を踏まえる。"easy"との掛詞。
I am more Eazy, you tryin' your best to become me, nigga
俺の方が本物のイージーさ、お前は必死で俺になろうとしてる
She like them bottles with bubbles in it
彼女は泡立つボトル（シャンパン）が好きさ
Buy her Loewe and other linen
彼女にロエベやら高級な生地やらを買ってやる
Loewe ── スペイン・マドリードの高級ファッションメゾン。
Why would I wait when there's other women?
他の女がいるのに、なぜ待つ必要がある？
Why would I hate? We in love with winnin', ooh
なぜ妬む？ 俺たちは勝つことに恋してる
Buy her bundles, fly her out, bring her friend, I try her out
ウィッグを買ってやり、呼び寄せ、友達も連れて来させ、試してみる
Ain't no worries findin' out, the details is ironed out
バレる心配はない、細部は片付けてある
Easily they plays along, hopin' that I play a song
女どもは簡単に乗ってくる、俺が曲をかけるのを期待してな
Love to fuck to trap music (Feel the love)
トラップ・ミュージックでヤるのが好きさ（愛を感じる）
trap music＝麻薬売買などストリートの生活を描くヒップホップのサブジャンル。
Grrrat-gat-gat-gat-gat
グラッ・ガッ・ガッ・ガッ（銃声）
Kanyeが口で銃声を模した一節。先行曲「Lift Yourself」のスキャットと同様の手法。
Dope money just came along (Woo)
ヤクの金が、ちょうど入ってきた（ウー）
[Chorus: Kanye West & Kid Cudi]
Grrrat-gat (I can still feel the love)
グラッ・ガッ（俺はまだ愛を感じられる）
Gat-gat, gat, ga-ga-ga-ga-gat
ガッ・ガッ・ガッ（銃声）
Grrrat, gat-gat-gat (I can still feel the love)
グラッ・ガッ・ガッ（俺はまだ愛を感じられる）
Gat-gat-gat-gat-gat
ガッ・ガッ・ガッ（銃声）
[Bridge: Kanye West]
Ba-ba-ba-ba
バッ・バッ・バッ
Brrrat-dat-da-da-da, da
ブラッ・ダッ・ダッ（銃声）
Ga-ga-ga-ga
ガッ・ガッ・ガッ
Brrr-ah-da-da-da, brrr-ah-da-da-da
ブルッ・アッ・ダッ・ダッ（銃声）
Brrr-ah-da-da-da, brrr-ah-da-da-da
ブルッ・アッ・ダッ・ダッ（銃声）
Brrr-ah-rrr-ah, brrr-ah-gat-gat-ga
ブルッ・アッ・ガッ・ガッ（銃声）
Rude-rude-rude-rude-woo
ルード・ルード・ルード・ウー
[Break: Kanye West]
Where the chorus?
コーラスはどこだ？
[Chorus: Kid Cudi & Kanye West]
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
Feel the love
愛を感じる
Woo
ウー
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
I can still feel the love
俺はまだ、愛を感じられる
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba (Feel the love)
バッ・バッ・バッ（愛を感じる）
Ga-ba-ba-ba
ガッ・バッ・バッ
Rude-rude-rude-rude-woo!
ルード・ルード・ルード・ウー！