Cudi Montage 和訳・解説

[Verse 1: Kid Cudi]

サンプリング元のギターは Kurt Cobain（Nirvana）の未発表デモ「Burn the Rain」。

Find my back in the cold, trapped in another soul, they can hear me holler

気づけばまた寒さの中、別の魂に囚われ、俺の叫びが聞こえてる

I'm caught in it again, see 'em all strapped in and can't move and I'm sinkin' lower

また呑み込まれてる、みんな縛りつけられて動けず、俺は深く沈んでいく

Heaven gonna help me 'cause I feel the world weighin' on me heavy, tryna keep it steady

天が助けてくれる、世界の重みが重くのしかかる、踏ん張ろうとしてる

Ready for the mission, God, shine Your love on me, save me, please

使命の覚悟はできてる、神よ、あなたの愛を注いでくれ、どうか救ってくれ

If I'm goin' alone, I've been gone for so long, ain't nobody, you can't hear a word

一人で行くなら、もうずっと消えてた、誰もいない、一言も聞こえない

Perched in the night, lookin' out nowhere, where's home? I done hit a nerve

夜にとまって、どこでもない場所を眺める、家はどこだ？ 核心を突いちまった

Pain in my eyes, every time I find, I'm stronger than I ever was

目には痛み、気づくたびに、俺はかつてないほど強くなってる

Here we go again, God, shine Your love on me, save me, please

さあまた始まる、神よ、あなたの愛を注いでくれ、どうか救ってくれ

[Chorus: Mr. Hudson & Kid Cudi]

Mr. Hudson ── イギリスのシンガー／ソングライター。

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Save me, Lord

救ってくれ、主よ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Save me, Lord

救ってくれ、主よ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Save me, Lord

救ってくれ、主よ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

[Verse 2: Kanye West]

Everybody want world peace

誰もが世界平和を望む

"peace/piece"の同音を使い、暴力の連鎖を描く。

'Til your niece get shot in the dome-piece

自分の姪が頭を撃ち抜かれるまではな

Then you go and buy your own piece

そうなると、お前は自分の銃（ピース）を買いに行く

Hopin' it'll help you find your own peace

それで自分の心の平安（ピース）が見つかると願って

Bring light to what they don't see

奴らに見えていないものに、光を当てる

Auntie cryin' on the concrete

叔母さんが、コンクリートの上で泣いてる

Talkin' to dispatcher then the phone beep

通信指令係と話してると、電話が鳴る

On the other line was the homies

もう一方の電話の相手は、仲間だった

Told her that you ain't comin' home, see

お前はもう帰らないと、彼女に告げる

When she heard the news it hurt her bone-deep

その報せを聞いて、彼女は骨の髄まで傷ついた

Caught with the rifle with the long reach

射程の長いライフルとともに捕まる

Just another cycle of the lonely

また一つ、孤独の連鎖さ

All growin' up in environment

みんな、こんな環境で育つ

シカゴの高い犯罪率と貧困を踏まえる。

Where doin' crime the requirement

犯罪が必須条件みたいな場所でな

They send us off to prison for retirement

奴らは俺たちを、老後みたいに刑務所送りにする

Hopefully, Alice Johnson will inspire men

願わくは、アリス・ジョンソンが人々を奮い立たせてくれ

Alice Marie Johnson ── 麻薬関連の罪で終身刑を受けたが、2018年に減刑された黒人女性。司法制度の不公正の象徴。

[Chorus: Mr. Hudson, Kid Cudi & Kanye West]

Lord shine Your light on me, save me, please

主よ、あなたの光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Lord shine Your light on me, save me, please

主よ、あなたの光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Lord shine Your light on me, save me, please

主よ、あなたの光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Save me, Lord

救ってくれ、主よ

Lord shine Your light on me, save me, please

主よ、あなたの光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

[Outro: Kanye West, Kid Cudi & Mr. Hudson]

Both sides lose somebody

どちらの側も、誰かを失う

ギャング同士の抗争では、誰も勝者にならないという嘆き。

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Save me, Lord

救ってくれ、主よ

Somebody dies, somebody goes to jail

誰かが死に、誰かが刑務所へ行く

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Light on me, save me, please

光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Lord shine Your light on me, save me, please

主よ、あなたの光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ

Shine Your light on me, save me, please

あなたの光を注いでくれ、どうか救ってくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Save me, Lord

救ってくれ、主よ

Shine Your light on me

あなたの光を注いでくれ

Hmm-mm-mm, woah, woah

ンー、ウォー、ウォー

Stay strong

強くあれ