Fire 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / KIDS SEE GHOSTS（2018）
アンチ（批判者）との向き合い方と、精神の健康についての気づきを歌う一曲。Kanyeは批判をむしろ楽しむ境地を、Kid Cudiは信仰と癒しへの祈りを綴る。
Fire のサンプル元（元ネタ）
- Napoleon XIV「They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa!」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Kanye West]
I love all your shit talkin', I love all your shit talkin'
お前らの陰口が大好きさ、その悪口がたまらない
批判やヘイトコメントをむしろ楽しむ、というKanyeの境地。
You ain't got nothin' better to... do with yourself?
他にもっとマシな…することはないのか？
[Verse 1: Kanye West]
I done proved to myself, back on that rulin' myself
自分自身に証明した、また自分を統べる側に戻った
I got new news to tell, act like you knew you done failed
新しい知らせがある、お前が失敗したのは分かってたって顔をしろ
Only true know how I feel and only if you knew how I felt
本物だけが俺の気持ちを知ってる、もしお前が分かってたなら
Sniffed a lil' bootch off the nail
爪の先でちょっとブツを吸った
"bootch"＝コカインの俗語。
Through with mixed messages, through with the mail
曖昧なメッセージはもう終わり、手紙のやり取りも終わりだ
精神の健康のため、これからは率直に物を言うという宣言。
Only a few in the field, little bit off for the real
この道に本物はわずか、本物のために少し外れる
[Verse 2: Kid Cudi]
Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。
It's so many days I prayed to God
何日も、神に祈ってきた
All this pain, I couldn't seem to find a way
この痛みすべてに、出口が見つからなかった
On a mission livin', carry on
使命を生きてる、進み続ける
Got my family, I'm seein' through better days
家族がいる、より良い日々が見えてきた
Never late, pull up a seat and come grab a plate
遅すぎることはない、席につけ、皿を取れ
Check the date, let 'em hate
日付を確かめろ、好きに妬ませておけ
This the type shit that they couldn't make, watch the fakes
これは奴らには作れない代物さ、偽物に気をつけろ
Leave 'em buzzin', thought they wasn't, huh?
奴らをざわつかせる、無理だと思ってたろ？
Tell all your kinfolk and cousins, huh?
親類やいとこ全員に伝えろ
This is the package you ordered, huh?
これがお前の注文した品だ
Beautiful madness
美しい狂気さ
[Outro: Kid Cudi]
On this road I find (Hmm-mmm)
この道で俺は見出す
These scars I left behind (Hmm-mmm)
置き去りにしてきた、これらの傷を
Heaven lift me up (Hmm-mmm)
天よ、俺を引き上げてくれ
Kid Cudiの信仰・天国への希求を反映する。
Heaven lift me up (Hmm-mmm)
天よ、俺を引き上げてくれ
On this road I find (Hmm-mmm)
この道で俺は見出す
These scars I left behind (Hmm-mmm)
置き去りにしてきた、これらの傷を
Heaven lift me up (Hmm-mmm)
天よ、俺を引き上げてくれ
Heaven lift me up (Hmm-mmm)
天よ、俺を引き上げてくれ