Reborn 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / KIDS SEE GHOSTS（2018）
アルバムの感情的な中心となる、癒しと再生を歌うアンセム。Kanyeは双極性障害と精神的苦闘を、Kid Cudiはうつと依存からの回復を率直に綴り、「前に進み続ける（keep moving forward）」というフレーズを繰り返す。
Reborn のサンプル元（元ネタ）
- Kurt Cobain「Burn the Rain」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Kid Cudi]
Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。長年うつと薬物依存に苦しんだ。
Hmm, I'm wide awake, I'm wide awake
フム、俺は目が冴えてる、はっきり目覚めてる
気だるい歌い方で「目覚めてる」と歌うことで、半覚醒の状態を表現している。
I'm wide awake
俺ははっきり目覚めてる
Hey, I'm wide awake, I'm wide awake
ヘイ、俺は目が冴えてる、はっきり目覚めてる
I'm wide awake
俺ははっきり目覚めてる
[Chorus: Kid Cudi]
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
うつ・依存・2010年の逮捕などを乗り越えた、Kid Cudiの再生を歌う。
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
[Bridge: Kid Cudi]
Hmm, I'm wide awake, I'm wide awake
フム、俺は目が冴えてる、はっきり目覚めてる
I'm wide awake
俺ははっきり目覚めてる
Hey, I'm wide awake, I'm wide awake
ヘイ、俺は目が冴えてる、はっきり目覚めてる
I'm wide awake
俺ははっきり目覚めてる
[Verse 1: Kanye West]
Very rarely do you catch me out
俺が外に出てるのは、めったにないことさ
Y'all done specially invited guest'd me out
お前らは、わざわざ特別ゲストとして俺を誘い出した
Y'all been tellin' jokes that's gon' stress me out
お前らは、俺を苛立たせる冗談を言い続ける
Soon as I walk in, I'm like, "Let's be out"
入った途端、俺は「もう帰ろう」と思う
I was off the chain, I was often drained
俺は手がつけられなかった、しょっちゅう消耗してた
I was off the meds, I was called insane
薬を断ってた、狂ってると言われた
双極性障害の躁とうつを示唆する。
What a awesome thing, engulfed in shame
なんてことだ、恥に呑み込まれてた
I want all the rain, I want all the pain
すべての雨が欲しい、すべての痛みが欲しい
I want all the smoke, I want all the blame
すべての火種が欲しい、すべての非難が欲しい
Cardio audio, let me jog your brain
カーディオ・オーディオ、お前の記憶をジョギングさせてやる
"jog（ジョギング／記憶を呼び起こす）"の言葉遊び。有酸素運動になぞらえる。
Caught in the Audy Home, we was all detained
オーディ・ホームに捕まって、俺たちはみな拘束された
Audy Home ── シカゴの少年鑑別所（世界初の少年裁判所・拘置所）。Kanyeの地元。
All of you Mario, it's all a game
お前らはみんなマリオさ、すべてはゲームだ
『スーパーマリオ』になぞらえ、人生をゴールを目指すゲームに見立てる。
[Chorus: Kid Cudi]
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
[Verse 2: Kid Cudi]
I had my issues, ain't that much I could do
俺には問題があった、できることは多くなかった
Peace is somethin' that starts with me (With me)
平安は、自分から始まるものさ（自分から）
At times, wonder my purpose
時々、自分の存在意義を疑う
Easy then to feel worthless
そういう時は、無価値だと感じやすい
But, peace is somethin' that starts with me (With me, with me)
でも、平安は自分から始まるものさ（自分から）
Had so much on my mind, I didn't know where to go
頭がいっぱいで、どこへ行けばいいか分からなかった
I've come a long way from them hauntin' me
俺を苦しめてたものから、ずいぶん遠くまで来た
Had me feelin' oh so low
あれが俺を、どん底まで落ち込ませてた
Ain't no stoppin' you, no way
お前を止めるものは、何もない
Oh, things ain't like before
ああ、もう以前とは違う
Ain't no stoppin' you, no way
お前を止めるものは、何もない
No stress yes, I'm so blessed and
ストレスはない、そう、俺は恵まれてる
[Chorus: Kid Cudi]
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
[Bridge: Kid Cudi]
(Movin' forward, movin' forward, movin' forward)
（前に進む、前に進む、前に進む）
Movin' forward, keep movin' forward
前に進む、前に進み続ける
Something was wrong (Keep movin' forward)
何かがおかしかった（前に進み続けろ）
Couldn't hold on, why? (Keep movin' forward)
持ちこたえられなかった、なぜ？（前に進み続けろ）
So long (Keep movin' forward)
長いあいだ（前に進み続けろ）
Sit here in this storm (Keep movin' forward)
この嵐の中に座り込んで（前に進み続けろ）
Time goes on (Keep movin' forward)
時は流れていく（前に進み続けろ）
Really couldn't find my way out (Keep movin' forward)
本当に、抜け出す道が見つからなかった（前に進み続けろ）
Of the storm (Keep movin' forward)
この嵐から（前に進み続けろ）
Which way do I go?
どっちへ行けばいい？
[Chorus: Kid Cudi]
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward (Which way do I go?)
俺は、生まれ変わった、前に進んでる（どっちへ行けばいい？）
Keep movin' forward, keep movin' forward (Which way do I go?)
前に進み続ける、前に進み続ける（どっちへ行けばいい？）
Ain't no stress on me Lord, I'm movin' forward (Which way do I go?)
もうストレスはない、主よ、俺は前に進んでる（どっちへ行けばいい？）
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
Keep movin' forward, keep movin' forward
前に進み続ける、前に進み続ける
I'm so—I'm so reborn, I'm movin' forward
俺は、生まれ変わった、前に進んでる
Keep movin' forward, keep movin'—
前に進み続ける、前に進み—