All Mine 和訳・解説

[Chorus: Ant Clemons]

Ant Clemons ── アメリカのシンガー／ソングライター。

Yeah, you supermodel thick

ああ、お前はスーパーモデル並みにむっちりしてる

Damn, that ass bustin' out the bottom

くそ、その尻が下からはみ出してる

I'ma lose my mind in it

そこで正気を失っちまう

Crazy, that medulla oblongata

イカれてる、その延髄ときたら

medulla oblongata＝延髄。脳幹の一部で、無意識の働きを司る。理性を失う様の比喩。

Get to rubbin' on my lamp

俺のランプを擦り始めろ

Get the genie out the bottle

瓶からジーニー（精霊）を出すのさ

『アラジン』のランプの精にかけた性的な暗喩。

[Bridge: Ty Dolla $ign & Ant Clemons]

Ty Dolla $ign ── ロサンゼルスのシンガー／ラッパー。

Fuck it up, fuck it up

激しくやれ、激しくな

Pussy good, go and back it up

具合がいい、さあ突き出せ

Pipe her up, I'ma pipe her up

彼女を抱く、思いきり抱いてやる

Make her mine, I done fell in love

彼女を俺のものにする、惚れちまった

Juicy thing, make that pussy sing

ジューシーなやつさ、その体を歌わせる

One more time, baby, do it big

もう一回、ベイビー、派手にいこう

Make it cry, come boo-hoo this shit

泣かせてやる、めそめそ泣くまでな

[Chorus: Ant Clemons]

Yeah, you supermodel thick

ああ、お前はスーパーモデル並みにむっちりしてる

Damn, that ass bustin' out the bottom

くそ、その尻が下からはみ出してる

I'ma lose my mind in it

そこで正気を失っちまう

Crazy, that medulla oblongata

イカれてる、その延髄ときたら

Get to rubbin' on my lamp

俺のランプを擦り始めろ

Get the genie out the bottle

瓶からジーニーを出すのさ

[Verse 1: Kanye West]

If I pull up with a Kerry Washington

もしケリー・ワシントンと現れたら

Kerry Washington ── ドラマ『スキャンダル』の主演女優。

That's gon' be an enormous scandal

とんでもないスキャンダルになるだろう

ドラマ『スキャンダル（Scandal）』にかけた言葉遊び。

I could have Naomi Campbell

ナオミ・キャンベルだって抱ける

Naomi Campbell ── 世界的スーパーモデル。

And still might want me a Stormy Daniels

それでも、ストーミー・ダニエルズも欲しくなるかもな

Stormy Daniels ── トランプ大統領との関係で話題になったポルノ女優。

Sometimes, you gotta bag the boss up

時には、ボスを口説き落とすのもいい

I call that takin' Corey Gambles

俺はそれをコーリー・ギャンブル流と呼ぶ

Corey Gamble ── Kanyeの義母Kris Jennerの恋人（タレントマネージャー）。"gamble（賭け）"との掛詞。

Find yourself up in the food court

フードコートで気づけば

You might have to enjoy a sample

試食を楽しむことになるかもな

All these thots on Christian Mingle

クリスチャン・ミングルにいる尻軽女どもは

Christian Mingle ── クリスチャン向けの出会い系サイト。

Almost what got Tristan single

トリスタンを独身にしかけたやつさ

Tristan Thompson ── Khloé Kardashianの恋人。浮気スキャンダルを起こした。

If you don't ball like him or Kobe

あいつやコービーみたいに稼げないなら

Tristan Thompson／Kobe Bryant ── ともにバスケ選手。

Guarantee that bitch gonna leave you

その女は必ずお前を捨てると保証する

Ayy, time is extremely valuable

なあ、時間はとても貴重だ

And I prefer to waste it on girls that's basic

でも俺は、平凡な女に費やす方がいい

That's just some Ye shit

それがYeのやり方さ

Right now, let's do what we want

今は、好きにやろう

Let's have a threesome: me, you, and a blunt

3Pをしよう、俺とお前と、大麻でな

I love your titties 'cause they prove

お前の胸が好きだ、それが証明してくれる

I can focus on two things at once

俺は二つのことに同時に集中できるってな

[Chorus: Ant Clemons]

Yeah, you supermodel thick

ああ、お前はスーパーモデル並みにむっちりしてる

Damn, that ass bustin' out the bottom

くそ、その尻が下からはみ出してる

I'ma lose my mind in it

そこで正気を失っちまう

Crazy, that medulla oblongata

イカれてる、その延髄ときたら

Get to rubbin' on my lamp

俺のランプを擦り始めろ

Get the genie out the bottle

瓶からジーニーを出すのさ

Get the genie out the bottle

瓶からジーニーを出すのさ

[Verse 2: Kanye West]

Let me hit it raw like fuck the outcome

生でやらせろ、結果なんてどうでもいい

Ayy, none of us'd be here without cum

なあ、精子なしじゃ、誰もここにいない

Ayy, if it ain't all about the income

なあ、すべてが稼ぎ次第じゃないなら

Ayy, ayy, let me see you go ahead and spend some

なら、お前が金を使うところを見せてくれ

Ayy, if you drivin' 'round in some Dri-Fit

なあ、ドライフィット着て乗り回してるなら

Dri-Fit ── Nikeの素材ブランド。次行のAdidas（three stripes）と対比される。

Ayy, I'ma think that you the type to dry snitch

お前はこっそりチクるタイプだと思うね

Hm, mhm, if I see you pull up with the three stripes

フム、もしスリーストライプスで現れたら

three stripes＝Adidasのロゴ。Kanyeの提携先。

Ayy, ayy, I'ma fuck around and make you my bitch

なら、つい、お前を俺の女にしちまうかもな

[Chorus: Ant Clemons]

Yeah, you supermodel thick

ああ、お前はスーパーモデル並みにむっちりしてる

Damn, that ass bustin' out the bottom

くそ、その尻が下からはみ出してる

I'ma lose my mind in it

そこで正気を失っちまう

Crazy, that medulla oblongata

イカれてる、その延髄ときたら

Get to rubbin' on my lamp

俺のランプを擦り始めろ

Get the genie out the bottle

瓶からジーニーを出すのさ

Get the genie out the bottle

瓶からジーニーを出すのさ