Wouldn't Leave 和訳・解説

[Chorus: PARTYNEXTDOOR & Kanye West]

PARTYNEXTDOOR ── カナダのシンガー／ソングライター。

I don't feel that she's mine enough

彼女が、十分に俺のものだとは感じられない

God, I feel I couldn't have you windin' up

神よ、お前を不安にさせたくない

Butterfly in my wrist

手首に蝶を

You make pretty women out of my skin

お前は、俺の肌から美しい女を生み出す

And I don't feel like

そして、そんな気がしない

And I know you wouldn't leave

でも分かってる、お前は去らないと

[Verse 1: Kanye West]

They say, "Build your own"—I said, "How, Sway?"

奴らは「自分で築け」と言う、俺は「どうやって、スウェイ？」と返した

2013年、ラジオ番組「Sway in the Morning」でのKanyeの「How, Sway?（どうやって）」という名物発言を踏まえる。

I said, "Slavery a choice"—they said, "How, Ye?"

俺は「奴隷制は選択だ」と言い、奴らは「どうしてだ、Ye？」と返した

2018年のTMZでの「奴隷制は400年も続いた…それは選択のように聞こえる」発言の騒動を踏まえる。

Just imagine if they caught me on a wild day

想像してみろ、俺がもっとぶっ飛んだ日に捕まってたらな

Now, I'm on fifty blogs gettin' fifty calls

今や50ものブログに載って、50件の電話が鳴る

My wife callin', screamin', say we 'bout to lose it all

妻が電話で叫んでる、全部失うことになると

発言の騒動を受け、Kimがパニックで電話してきた様子。

Had to calm her down 'cause she couldn't breathe

息ができない彼女を、落ち着かせなきゃならなかった

Told her she could leave me now, but she wouldn't leave

今なら俺を捨てていいと言ったが、彼女は去らなかった

[Refrain: Kanye West]

And I know you wouldn't leave

分かってる、お前は去らないと

[Bridge: Jeremih]

Jeremih ── シカゴ出身のR&Bシンガー。

And I sometimes wish

そして時々、こう願う

We doin' such things

俺たちはこんなことをしてる

We could wait longer than this

もっと長く待てたらいいのに

Yes, you know you're one of these

そう、お前はそういう一人さ

We can run through with the top chopped, yeah

屋根を開けて走り抜けられる

And the sundress down, ooh

サンドレスを脱がせて

[Refrain: Kanye West]

And I know you wouldn't...

分かってる、お前は去らないと…

[Verse 2: Kanye West]

Oh, don't bring that up, that's gon' get me sentimental

ああ、それを持ち出すな、感傷的になっちまう

You know I'm sensitive, I got a gentle mental

俺は繊細なんだ、心が優しすぎる

"sensitive/gentle mental"の韻。自分を「とても繊細な人間（HSP）」と捉える。

Every time somethin' happen, they want me sent to mental

何か起きるたび、奴らは俺を精神科送りにしたがる

We had an incident, but I cover incidentals

いざこざはあった、だが雑費は俺が持つ

"incident/incidentals"の言葉遊び。

You want me workin' on my messagin'

お前は俺に、発信の仕方を直してほしがってる

When I'm thinkin' like George Jetson

俺の思考はジョージ・ジェットソン並みなのに

George Jetson ── 未来を描いたアニメ『宇宙家族ジェットソン』の主人公。時代の先を行く比喩。

But soundin' like George Jefferson

でも口ぶりはジョージ・ジェファーソンみたいだ

George Jefferson ── シットコム『ジェファーソンズ』の歯に衣着せぬ主人公。

Then they questionin' my methods then

そして奴らは、俺のやり方を疑う

If you tweakin' out on my texts again

お前がまた、俺のメッセージに取り乱すなら

Then I don't get reception here

ここじゃ電波が入らないってことさ

I got the mind state to take us past the stratosphere

俺には、成層圏の彼方へ俺たちを連れて行く精神がある

I use the same attitude that done got us here

ここまで来られたのと同じ態度を貫いてる

I live for now, I don't know what happen after here

俺は今を生きる、この先何が起きるかは分からない

I live for now, I don't know what happen after here

俺は今を生きる、この先何が起きるかは分からない

Plus, what was meant to be was meant to be

それに、起こるべきことは起こるべくして起こる

Even if, publicly, I lack the empathy

たとえ、人前では共感が足りないように見えてもな

I ain't finna talk about it, 'nother four centuries

これ以上、もう4世紀も語るつもりはない

奴隷制の「400年」発言を踏まえる。

One and one is two, but me and you, that's infinity

1足す1は2、でも俺とお前は無限大さ

[Refrain: Kanye West]

And I know you wouldn't...

分かってる、お前は去らないと…

[Chorus: Choir, PARTYNEXTDOOR & Ty Dolla $ign]

I don't feel like she's mine enough

彼女が、十分に俺のものだとは感じられない

God, I feel I couldn't have you windin' up

神よ、お前を不安にさせたくない

Butterfly in my wrist

手首に蝶を

You make pretty women out of my skin

お前は、俺の肌から美しい女を生み出す

And I don't feel like

そして、そんな気がしない

And I know you wouldn't leave

でも分かってる、お前は去らないと

[Outro: Kanye West & Ty Dolla $ign]

For any guy that ever fucked up (Love me or hate me)

しくじったすべての男のために（愛しても憎んでもいい）

Ever embarrassed they girl (Love me or hate me)

恋人に恥をかかせたことのある奴のために（愛しても憎んでもいい）

Ever embarrassed they wife (Gone when you miss me)

妻に恥をかかせたことのある奴のために（いなくなって初めて気づく）

She told you not to do that shit (Ohh)

彼女は、それをやめろと言ってたのに（オー）

She told you you's gon' fuck the money up

彼女は、金を台無しにするぞと言ってた

But you ain't wanna listen, did you?

でもお前は聞こうとしなかった、だろ？

Keep that same energy

その同じ気持ちを保て

Keep that same energy

その同じ気持ちを保て

Keep that same energy

その同じ気持ちを保て

Now, you testin' her loyalty

今、お前は彼女の忠誠を試してる

This what they mean when they say "For better or for worse," huh?

「良い時も悪い時も」ってのは、こういうことさ

結婚の誓いの言葉。

For every down female that stuck with they dude

自分の男に寄り添い続けた、すべての女のために

Through the best times, through the worst times, this for you

最良の時も、最悪の時も、これはお前に捧げる

[Refrain: Kanye West]

And I know you wouldn't leave

分かってる、お前は去らないと