I Thought About Killing You 和訳・解説

[Intro: Francis and the Lights & Kanye West]

Francis and the Lights ── アメリカのシンガー／プロデューサー。

I know, I know, I know, I know, know

分かってる、分かってる、分かってるんだ

I know, I know, I know, I know, know

分かってる、分かってる、分かってるんだ

I, I know it, I know it

俺は、分かってる、分かってるんだ

[Spoken Word: Kanye West]

The most beautiful thoughts are always besides the darkest

最も美しい思考は、いつも最も暗い思考の隣にある

Today, I seriously thought about killing you

今日、俺は本気でお前を殺すことを考えた

"you"は自分自身を指すと示唆される。双極性障害と希死念慮を率直に語る。

I contemplated, premeditated murder

じっくり考えた、計画的な殺人だ

And I think about killing myself

そして、自殺することも考える

And I love myself way more than I love you, so

俺はお前より、自分のことをずっと愛してる、だから

Today, I thought about killing you, premeditated murder

今日、俺はお前を殺すことを考えた、計画的な殺人を

You'd only care enough to kill somebody you love

人は、愛する誰かでなければ殺そうとまで思わない

The most beautiful thoughts are always besides the darkest

最も美しい思考は、いつも最も暗い思考の隣にある

(Mhmmhmmhmmhmmhmm)

（ンー）

Just say it out loud to see how it feels

ただ声に出して、どんな感じか確かめてみる

People say don't say this, don't say that

人はあれを言うな、これを言うなと言う

Just say it out loud, just to see how it feels

ただ声に出してみる、どんな感じか確かめるために

Weigh all the options, nothing's off the table

あらゆる選択肢を量る、何ひとつ除外しない

Today, I thought about killing you, premeditated murder

今日、俺はお前を殺すことを考えた、計画的な殺人を

I think about killing myself

自殺することを考える

And I, I love myself way more than I love you

そして俺は、お前より自分のことをずっと愛してる

The most beautiful thoughts are always besides the darkest

最も美しい思考は、いつも最も暗い思考の隣にある

(Mhmmhmmhmmhmmhmmhmmhmmhmmhmm)

（ンー）

I think this is the part where I'm supposed to say somethin' good to compensate it so it doesn't come off bad

ここで、悪く聞こえないよう何か前向きなことを言うべきなんだろうな

But sometimes I think really bad things

でも時々、俺は本当にひどいことを考える

Really, really, really bad things

本当に、本当にひどいことを

And I love myself way more than I love you

そして俺は、お前より自分のことをずっと愛してる

See, if I was tryin' to relate it to more people

なあ、もっと多くの人に共感してもらおうとするなら

I'd probably say I'm struggling with loving myself

たぶん『自分を愛せなくて苦しんでる』と言うだろう

Because that seems like a common theme

その方がありふれたテーマに思えるからな

But that's not the case here

だが、ここではそうじゃない

I love myself way more than I love you

俺はお前より、自分のことをずっと愛してる

And I think about killing myself

そして、自殺することを考える

So, best believe, I thought about killing you today

だから間違いない、今日、俺はお前を殺すことを考えた

Premeditated murder

計画的な殺人を

[Verse: Kanye West]

I called up my loved ones, I called up my cousins

愛する者たちに電話した、いとこたちにも

I called up the Muslims, said I'm 'bout to go dumb

ムスリムの仲間にも電話して、ハジけるぞと言った

Get so bright, it's no sun, get so loud, I hear none

眩しすぎて太陽もない、うるさすぎて何も聞こえない

Screamed so loud, got no lungs, hurt so bad, I go numb

叫びすぎて肺もない、痛すぎて麻痺する

Time to bring in the drums, that prra-pa-pa-pum

ドラムを入れる頃合いだ、プラパパパム

Set the NewTone on 'em, set the nuke off on 'em

奴らにニュートーンを放つ、核を落とす

"NewTone"＝拳銃のメーカー名と「新しい音色」を掛けた言葉遊び。

I need Coke with no rum, I taste coke on her tongue

ラム抜きのコーラが要る、彼女の舌にコカインの味がする

I don't joke with no one, they'll say "He died so young"

俺は誰とも冗談を言わない、奴らは「若くして死んだ」と言うだろう

I done had a bad case of too many bad days

嫌な日が続きすぎた、ひどい有様さ

Got too many bad traits, used the floor for ashtrays

悪い癖も多すぎる、床を灰皿代わりにした

I don't do shit halfway, I'ma clear the cache

俺は中途半端はしない、キャッシュを全部消去する

I'ma make my name last, put that on my last name

俺の名を残してみせる、苗字に懸けてな

It's a different type of rules that we obey

俺たちが従うのは、別種のルールさ

Ye, Ye, Ye season, nigga, we Old Bay

Ye、Ye、Yeのシーズンだ、俺たちはオールド・ベイさ

"season"＝活躍の時期と「香辛料」を掛ける。Old Bay＝アメリカの定番スパイスのブランド。

We was all born to die, nigga, DOA

俺たちはみな死ぬために生まれた、DOAさ

D.O.A.＝"dead on arrival"。生まれた瞬間からいずれ死ぬ運命にある、の意。

Niggas say they hero, mm, I don't see no cape

奴らは自分を英雄と言う、でもマントは見えない

"Not all heroes wear capes（英雄がみなマントを着るわけじゃない）"を踏まえる。

Mm, I don't see no, mm, yeah, I don't see no, mm, mm

見えない、ああ、見えやしない

If I wasn't shinin' so hard, wouldn't be no shade

俺がこんなに輝いてなきゃ、影（陰口）もないはずさ

"shade"＝陰と「けなし」の言葉遊び。

Buckwheat-ass nigga, it's gon' be o-tay

バックウィートみたいな奴さ、「オッケーだぜ」ってな

Buckwheat ── コメディ『リトル・ラスカルズ』の登場人物。決め台詞"o-tay（okay）"で知られる。

Sorry, but I chose not to be no slave

悪いが、俺は奴隷でいないことを選んだ

クリーンバージョンのみに追加された一節。Kanyeの「奴隷制は選択だった」発言の物議を受けて加えられたとされる。

Young nigga shit, nigga, we don't age

若者のノリさ、俺たちは歳を取らない

I thought I was past my Deebo ways

ディーボみたいな振る舞いは卒業したと思ってた

Deebo ── 映画『フライデー』に登場する、近所の物を奪う乱暴者。

Even when I went broke, I ain't break

無一文になっても、俺は折れなかった

How you gon' hate? Nigga, we go way back

どうして妬む？ 俺たちは古い付き合いだろ

To when I had the braids and you had the wave cap

俺が編み込みで、お前がウェーブキャップだった頃からな

2000年代初頭、Kanyeは編み込み（braids）の髪型だった。JAY-Zに向けた一節とも解される。

Drop a pin for the fade and I'm on my way ASAP

喧嘩の場所をピンで送れ、すぐに駆けつける

"fade"＝殴り合い。

Don't get socked in the mouth, you know homie don't play that

口を殴られるなよ、相棒はそういうのを許さない

Pay the fire marshal bill 'cause this shit done got way packed

消防署に金を払え、ここはもう満員だからな

They wanna see me go ape (Ape, ape)

奴らは俺がブチ切れるのを見たがってる

All you gotta do is speak on Ye

Yeのことを口にするだけでいい

All you gotta do is speak on Ye

Yeのことを口にするだけでいい

Don't get your tooth chipped like Frito-Lay

フリトレーみたいに、歯を欠けさせるなよ

Frito-Lay ── スナック菓子のブランド。"chip（チップス／欠ける）"の言葉遊び。