Violent Crimes 和訳・解説

[Intro: 070 Shake]

070 Shake ── ニュージャージー出身のシンガー／ラッパー。

Fallin', dreamin', talkin' in your sleep

落ちて、夢を見て、寝言を言う

I know you want to cry all night, all night

一晩中泣きたいんだろう、分かってる

Plottin', schemin', finding

企んで、策を練って、探してる

Reason to defend all of your violent nights

自分の荒れた夜を、正当化する理由を

Promise me you will be (Oh)

約束してくれ、お前は…（オー）

[Chorus: 070 Shake]

Don't you grow up in a hurry, your mom will be worried, oh

急いで大人にならないで、ママが心配するから

It was all part of the story, even the scary nights

すべては物語の一部だった、怖い夜さえも

Thank you for all of the glory, you will be remembered, oh

すべての栄光に感謝を、あなたは忘れられない

Thank you to all of the heroes of the night (Night, night)

夜のすべての英雄に感謝を（おやすみ）

They gotta repaint the colors, the lie is wearin' off

色を塗り直さなきゃ、嘘が剥がれていく

Reality is upon us, colors drippin' off

現実が迫ってくる、色が滴り落ちる

Colors drippin' off

色が滴り落ちる

[Verse: Kanye West]

Niggas is savage, niggas is monsters

男は野蛮だ、男は怪物だ

2010年のヒット曲「Monster」を踏まえる。男は娘を持つまで女性を粗末に扱う、という気づき。

Niggas is pimps, niggas is players

男はポン引きだ、男は遊び人だ

'Til niggas have daughters, now they precautious

だが娘を持った途端、用心深くなる

Father, forgive me, I'm scared of the karma

父よ、許してくれ、俺は因果が怖い

'Cause now I see women as somethin' to nurture

今や俺は、女性を慈しむべき存在として見てる

女性を「征服する対象」から「慈しむ存在」へと見方が変わった、アルバムの核心。

Not somethin' to conquer

征服する対象じゃなく

I hope she like Nicki, I make her a monster

娘がニッキみたいだといいな、彼女をモンスターにしてやる

Nicki Minaj ── 「Monster」での名高い客演で知られるラッパー。

Not havin' ménages, I'm just bein' silly

3Pはなしでな、ただのおふざけさ

I answered the door like Will Smith and Martin

ウィル・スミスとマーティンみたいにドアに出る

映画『バッドボーイズ2バッド』で、娘の恋人を威嚇するためにわざと狂ったように振る舞う場面を踏まえる。

Nigga, do we have a problem?

おい、何か文句あるか？

Matter fact, Marlon, this ain't Meet the Fockers

いや待て、マーロン、これは『ミート・ザ・ペアレンツ』じゃない

I'll beat his ass, pray I beat the charges

そいつをぶちのめす、起訴を免れるよう祈る

No, Daddy don't play, not when it come to they daughters

いや、パパは本気だ、娘のこととなるとな

Don't do no yoga, don't do pilates

ヨガもピラティスもするな

女性、特に芸能界の女性の過度な性的対象化への懸念。娘にはそれを避けてほしいと願う。

Just play piano and stick to karate

ピアノを弾いて、空手だけやってろ

I pray your body's draped more like mine

お前の体つきが、俺寄りでありますように

And not like your mommy's

ママ似じゃなくな

Just bein' salty, but niggas is nuts

ただの僻みさ、でも男はイカれてる

And I am a nigga, I know what they want

俺も男だ、奴らが何を望むか分かってる

I pray that you don't get it all at once

お前が一度にそれを全部受けないよう祈る

Curves under your dress, I know it's pervs all on the net

ドレスの下の曲線、ネットには変質者だらけだ

All in the comments, you wanna vomit

コメント欄も埋め尽くす、吐き気がする

That's your baby, you love her to death

それがお前の子だ、死ぬほど愛してる

Now she cuttin' class and hangin' with friends

今や授業をサボって、友達とつるんでる

You break a glass and say it again

グラスを叩き割って、もう一度言う

She can't comprehend the danger she in

娘は、自分のいる危険が分からない

If you whoop her ass, she move in with him

お前が叱り飛ばせば、娘は男の家に転がり込む

Then he whoop her ass, you go through it again

そして男が娘を殴り、お前はまた同じ思いをする

But how you the devil rebukin' the sin?

だが、悪魔のお前が、どの口で罪を咎める？

自分も同じことをしてきた身で娘を守ろうとする矛盾。

Let's pray we can put this behind us

これを乗り越えられるよう祈ろう

I swear that these times is the wildest

誓って、今が一番荒れた時期だ

She got the scars, they serve as reminders

娘には傷が残る、それが戒めになる

Blood still on her pajamas

パジャマにはまだ血がついてる

But yesterday is dead, yeah, moment of silence

だが昨日は死んだ、ああ、黙祷の時さ

Next, she'll be off to college and then at the altar

次には、大学へ、そして結婚の祭壇へと向かう

'Cause she know that niggas is savage, niggas is monsters

なぜなら娘は知ってる、男は野蛮で、怪物だと

Niggas is pimps, niggas is players, 'til niggas have daughters

男はポン引きで、遊び人だ、娘を持つまではな

Niggas is pimps, niggas is players, 'til niggas have daughters

男はポン引きで、遊び人だ、娘を持つまではな

[Chorus: 070 Shake & Ty Dolla $ign]

Don't you grow up in a hurry, your mom will be worried, oh

急いで大人にならないで、ママが心配するから

It was all part of the story, even the scary nights

すべては物語の一部だった、怖い夜さえも

Thank you for all of the glory, you will be remembered, oh

すべての栄光に感謝を、あなたは忘れられない

Thank you to all of the heroes of the night (Night, night)

夜のすべての英雄に感謝を（おやすみ）

They gotta repaint the colors, the lie is wearin' off

色を塗り直さなきゃ、嘘が剥がれていく

Reality is upon us, colors drippin' off

現実が迫ってくる、色が滴り落ちる

Colors drippin' off

色が滴り落ちる

[Outro: Nicki Minaj]

Nicki Minaj ── トリニダード系アメリカ人ラッパー。ここではKanyeが先に歌った一節を本人が読み上げる形で登場する。

I'm saying it like, "I want a daughter like Nicki," aw, man, I promise

私はこう言うわ「ニッキみたいな娘が欲しい」って、ねえ、約束する

I'ma turn her to a monster, but no ménages

彼女をモンスターにしてやる、でも3Pはなしよ

I don't know how you s-sayin' it, but let 'em hear this

あなたがどう言ってるかは知らないけど、みんなに聞かせてやって