No Mistakes 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / ye（2018）
困難な一年を経ても揺るがない愛と自負を歌う、ソウルフルな一曲。Slick Rickのサンプルで幕を開け、Charlie WilsonとKid Cuddiがフックを歌う。
No Mistakes のサンプル元（元ネタ）
- Slick Rick「Hey Young World」
- The Edwin Hawkins Singers「Children Get Together」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Intro: Slick Rick]
Slick Rick ── イギリス出身の伝説的ラッパー。「Hey Young World」がサンプリングされている。
Believe it or not
信じようと信じまいと
Believe it or not
信じようと信じまいと
[Chorus: Charlie Wilson & Kid Cudi]
Charlie Wilson ── The Gap Bandのリードシンガー。Kid Cudi ── Kanyeの盟友。
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる
[Verse: Kanye West & Slick Rick]
Take the top off, let the sun come in (The Lord still shines on you)
屋根を開けて、陽を入れろ（主は今もお前を照らす）
"The Lord shine upon you"は旧約聖書・民数記の祝福の言葉。
Woah, for all my dogs that stayed down, we up again (Again)
なあ、寄り添ってくれた仲間みんなのために、俺たちはまた這い上がった
Oh, I got dirt on my name, I got white on my beard
ああ、俺の名は泥にまみれた、髭には白いものが混じった
トランプや奴隷制をめぐる発言で評判を落としたことと、加齢を重ねる。
I had debt on my books, it's been a shaky-ass year
帳簿には借金があった、不安定な一年だった
2016年、ファッション事業で5300万ドルの個人債務を抱えていると公表した件を踏まえる。
Let me make this clear, so all y'all see
はっきり言っておく、みんなに分かるように
I don't take advice from people less successful than me
俺より成功してない奴の助言は聞かない
Hah? Ain't no love lost, but the gloves off
え？ 恨みはないが、グローブは外したぜ
以下、Pusha TとのビーフでKanyeを揶揄したDrakeへの応酬とされる。
And we up in this bitch until they turn the club off
店を閉めるまで、俺たちはここで騒ぐ
Had to tell the dogs, "Turn the snubs off"
仲間に言わなきゃならなかった「拳銃をしまえ」と
snub＝snub-nosed revolver（短銃身の拳銃）。
Plus they already mad that the Cubs lost
おまけに、カブスが負けて奴らは怒ってる
Chicago Cubs ── シカゴのMLBチーム。
(Believe it or not) These two wrongs'll right you
（信じようと信じまいと）二つの過ちがお前を正す
(Believe it or not) I was too grown in high school
（信じようと信じまいと）高校時代から大人びすぎてた
(Believe it or not) The true soul of Ice Cube
（信じようと信じまいと）アイス・キューブの真の魂さ
Ice Cube ── N.W.Aの伝説的ラッパー／俳優。
Too close to snipe you, truth told, I like you
狙撃するには近すぎる、本当を言えば、お前が好きさ
Too bold to type you, too rich to fight you
型にはめるには大胆すぎる、争うには金持ちすぎる
Calm down, you light skin
落ち着けよ、この色白め
色白のDrakeへの当てこすりとされる。
[Chorus: Charlie Wilson & Kid Cudi (Slick Rick)]
Make no mistake, girl, I still love you (Make no)
勘違いするな、お前を今も愛してる
Make no mistake, girl, I still love you (No way)
勘違いするな、お前を今も愛してる
(Believe it or not, the Lord still shines on you)
（信じようと信じまいと、主は今もお前を照らす）
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる
(Believe it or not, the Lord still shines on you)
（信じようと信じまいと、主は今もお前を照らす）
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる
(Believe it or not, the Lord still shines on you)
（信じようと信じまいと、主は今もお前を照らす）
Make no mistake, girl, I still love you (No way)
勘違いするな、お前を今も愛してる
Make no mistake, girl, I still love you
勘違いするな、お前を今も愛してる