Ghost Town 和訳・解説

[Intro: Shirley Ann Lee]

Shirley Ann Lee ── ゴスペル歌手。サンプリング元「Someday」の歌声。

Someday, someday

いつの日か、いつの日か

Someday, I, I wanna wear a starry crown

いつか、俺は星の冠をかぶりたい

天国・聖性のイメージ。

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR]

PARTYNEXTDOOR ── カナダのシンガー／ソングライター。

Someday, someday, someday

いつの日か、いつの日か

I wanna lay down, like God did, on Sunday

神が日曜にそうしたように、俺も横になりたい

創世記で神が6日間の創造の後、7日目に休んだことを踏まえる。

Hold up, hold up

待った、待った

Some days, some days, I remember things on some days

ある日、ある日には、色々と思い出す

Back way, yeah, way, way

ずっと昔のことを

Better days, mm, mm

もっと良かった日々を

Uh, some day

ああ、いつの日か

I wanna tell everybody on Sundays

日曜には、みんなに伝えたい

I wanna hit the red dot on everybody

みんなに照準（レッドドット）を合わせたい

"red dot"＝銃の照準器、またはダーツの的の中心。

Someday, oh, oh, oh (Heatstroke)

いつの日か（ヒートストローク）

Every day I live and die, I'm smokin' marijuana

生きて死ぬ毎日、俺は大麻を吸ってる

Every day I'm livin' high, I do whatever I wanna, some day

毎日ハイで生きてる、好きにやる、いつの日か

[Chorus: Kid Cudi]

Kid Cudi ── オハイオ州出身のラッパー／シンガー。Kanyeの盟友。

I've been tryin'

ずっと頑張ってきた

To make you love me

お前に愛されようと

But everything I try

でも何を試しても

Just takes you further from me

お前を遠ざけるばかりだ

[Verse 2: Kanye West]

Someday, we gon' set it off

いつか、俺たちは弾ける

Someday, we gon' get this off

いつか、これを世に出す

Baby, don't you bet it all

ベイビー、すべてを賭けるな

On a pack of fentanyl

フェンタニルの一袋になんて

fentanyl ── 強力なオピオイド。2016年のKanyeの入院・薬物依存と関わる。

You might think they wrote you off

お前は、見限られたと思うかもしれない

They gon' have to rope me off

だが奴らは、俺を隔離するしかなくなる

Some day, the drama'll be gone

いつか、騒動は消え去る

And they'll play this song on and on

そして奴らは、この曲を何度もかけるだろう

Sometimes, I take all the shine

時々、俺は栄光を独り占めする

Talk like I drank all the wine

ワインを全部飲んだみたいに喋る

Years ahead, but way behind

何年も先を行きながら、ずっと遅れてる

I'm on one, two, three, four, five

俺は1、2、3、4、5に乗ってる

No half-truths, just naked minds

半端な真実はなし、剥き出しの心だけ

Caught between space and time

空間と時間のはざまに捕らわれて

This not what they had in mind

これは奴らの想定とは違う

But, maybe, some day

でも、たぶん、いつの日か

[Chorus: Kid Cudi]

I've been tryin'

ずっと頑張ってきた

To make you love me

お前に愛されようと

But everything I try

でも何を試しても

Just takes you further from me

お前を遠ざけるばかりだ

[Verse 3: 070 Shake]

070 Shake ── ニュージャージー出身のシンガー／ラッパー。GOOD Music所属。

Woah, once again, I am a child

ウォー、もう一度、俺は子供に戻る

子供＝無垢の象徴。学んだものすべてを手放す解放を歌う。

I let go, go

俺は手放す

Of everything that I know, yeah

知っているものすべてを

Of everything that I know, yeah

知っているものすべてを

[Outro: 070 Shake]

And nothing hurts anymore, I feel kinda free

もう何も痛くない、自由な気がする

アルバムを象徴する解放のフレーズ。

We're still the kids we used to be, yeah, yeah

俺たちは今も、あの頃の子供のままだ

I put my hand on a stove to see if I still bleed, yeah

まだ血が流れるか確かめるため、コンロに手を置く

感情が麻痺した時、自分が生きていることを確かめようとする自傷の心理。

And nothing hurts anymore, I feel kinda free

もう何も痛くない、自由な気がする

We're still the kids we used to be, yeah, yeah

俺たちは今も、あの頃の子供のままだ

I put my hand on a stove to see if I still bleed, yeah

まだ血が流れるか確かめるため、コンロに手を置く

And nothing hurts anymore, I feel kinda free

もう何も痛くない、自由な気がする

We're still the kids we used to be, yeah, yeah

俺たちは今も、あの頃の子供のままだ

I put my hand on a stove to see if I still bleed, yeah

まだ血が流れるか確かめるため、コンロに手を置く

And nothing hurts anymore, I feel kinda free

もう何も痛くない、自由な気がする

We're still the kids we used to be, yeah, yeah

俺たちは今も、あの頃の子供のままだ

I put my hand on a stove to see if I still bleed, yeah

まだ血が流れるか確かめるため、コンロに手を置く

And nothing hurts anymore, I feel kinda free

もう何も痛くない、自由な気がする