Yikes 和訳・解説

[Chorus]

Shit could get menacin', frightenin', find help

事態は不穏で、恐ろしくなりうる、助けを探せ

Sometimes, I scare myself, myself

時々、俺は自分自身が怖くなる

Shit could get menacin', frightenin', find help

事態は不穏で、恐ろしくなりうる、助けを探せ

Sometimes, I scare, myself, myself

時々、俺は自分自身が怖くなる

[Verse 1]

Tweakin', tweakin' off that 2C-B, huh

2C-Bでラリってる

2C-B ── 幻覚作用のある合成麻薬。

Is he gon' make it? TBD, huh

あいつは乗り越えられるか？ 未定さ

TBD＝"to be determined（未定）"。

Thought I was gon' run, DMC, huh

逃げ出すと思ったろ、DMCさ

伝説のグループRun-D.M.C.に掛けた言葉遊び。次に共同創設者のRussell Simmonsへ続く。

I done died and lived again on DMT, huh

DMTで、一度死んで生き返った

DMT ── 強力な幻覚剤。

See, this a type of high that won't come down

いいか、これは下がらないタイプのハイさ

This the type of high that get you gunned down

これは撃ち殺されるタイプのハイさ

Yeezy, Yeezy trollin' OD, huh

Yeezy、Yeezyが超挑発してる

OD＝overdose（過剰なほど）。

Turn TMZ to Smack DVD, huh

TMZをスマックDVDに変えてやる

2018年、TMZ本社でのKanyeの「奴隷制は選択だった」発言騒動を踏まえる。Smack DVD＝ストリート発のラップバトル映像。

Russell Simmons wanna pray for me too

ラッセル・シモンズも、俺のために祈りたがってる

Russell Simmons ── Def Jam共同創設者。複数の性的暴行で告発された（#MeToo）。

I'ma pray for him 'cause he got MeToo'd

俺は彼のために祈る、#MeTooされたからな

Thinkin' what if that happened to me too

もし俺の身にも同じことが起きたら、と考える

Then I'm on E! News

そしたら俺もE!ニュース行きさ

E! News ── 芸能ニュース番組。

[Chorus]

Shit could get menacin', frightenin', find help

事態は不穏で、恐ろしくなりうる、助けを探せ

Sometimes, I scare myself, myself

時々、俺は自分自身が怖くなる

Shit could get menacin', frightenin', find help

事態は不穏で、恐ろしくなりうる、助けを探せ

Sometimes, I scare myself, myself

時々、俺は自分自身が怖くなる

[Verse 2]

Ayy, hospital bed a hundred bands, fuck a watch

なあ、病院のベッドが10万ドル、時計なんてどうでもいい

Hundred grand'll make your best friends turn to opps

10万ドルで、親友も敵に変わる

DrakeがPusha Tの内部情報に10万ドルの懸賞をかけたという話を踏まえるとされる。opps＝敵。

I hear y'all bringin' my name up a lot

お前らが俺の名前をよく出してるのは聞いてる

Guess I just turned the clout game up a notch

俺が注目度を一段上げたってことさ

See, y'all really shocked, but I'm really not

なあ、お前らは本気で驚いてるが、俺は全然だ

You know how many girls I took to the titty shop?

何人の女を豊胸手術に連れて行ったか知ってるか？

If she get the ass with it, that's a 50 pop

尻もやるなら、5万ドルってとこさ

I still bring the bad bitches in the city out

今でも街中のいい女を連れ出す

Uh, just a different type of leader

ああ、俺は別種のリーダーさ

We could be in North Korea, I could smoke with Wiz Khalifa, uh

北朝鮮にだって行ける、ウィズ・カリファと一服だってできる

Wiz Khalifa ── ラッパー。Kanyeの元恋人Amber Roseの元夫。突飛な行動の比喩。

Told my wife I've never seen her

妻には、彼女を見たこともないと言った

After I hit it, bye, Felicia, that's the way that I'ma leave it up

ヤった後は、バイ・フェリシア、そうやって切り上げるのさ

"Bye, Felicia"＝映画『フライデー』発祥の、相手を軽くあしらう決め台詞。

[Chorus]

Shit could get menacin', frightenin', find help

事態は不穏で、恐ろしくなりうる、助けを探せ

See, this is why all the bitches fuck with Ye!

なあ、だから女どもはみんなYeに夢中なのさ！

Fuck what they talkin' 'bout!

奴らの言うことなんて知るか！

Sometimes, I scare myself, myself

時々、俺は自分自身が怖くなる

They take me on meds, off meds, ask yourself

奴らは俺に薬を飲ませたり止めさせたりする、自問してみろ

Shit could get menacin', frightenin', find help

事態は不穏で、恐ろしくなりうる、助けを探せ

Ask your homegirl right now, "Look, you had a shot at Ye?"

今すぐ仲間の女に訊け「なあ、Yeとヤるチャンスがあったら？」

Sometimes, I scare myself, myself

時々、俺は自分自身が怖くなる

You'd drop everything!

何もかも投げ出すだろうさ！

[Verse 3]

Tweakin', tweakin' off that 2C-B, huh

2C-Bでラリってる

This is why your bitches fuck with me, huh

だからお前の女どもは俺に夢中なのさ

Smash, she gon' end up on TV, huh

ヤれば、彼女はテレビ行きさ

Last thing that you ever wanna see, huh

お前が一番見たくない光景だろうな

I can feel the spirits all around me

周りに霊たちの気配を感じる

I think Prince and Mike was tryna warn me

プリンスとマイクが、俺に警告しようとしてた気がする

Prince／Michael Jackson ── ともに薬物の過剰摂取で亡くなった。Kanyeが服薬をやめたことへの警告と読める。

They know I got demons all on me

奴らは、俺に悪魔が取り憑いてるのを知ってる

Devil been tryna make an army

悪魔は軍隊を作ろうとしてる

They been strategizin' to harm me

奴らは俺を害そうと画策してる

They don't know they dealin' with a zombie

だが奴らは、相手がゾンビだと知らない

Niggas been tryna test my Gandhi

奴らは俺のガンジー（の精神）を試そうとしてる

Mahatma Gandhi ── インド独立運動の非暴力主義の指導者。哲学的な自己像になぞらえる。

Just because I'm dressed like Abercrombie

俺がアバクロみたいな格好をしてるからってな

Abercrombie & Fitch ── カジュアル衣料ブランド。

[Outro]

You see? You see?

分かるか？ 分かるか？

That's what I'm talkin' 'bout!

そういうことさ！

That's why I fuck with Ye!

だから俺はYeが好きなのさ！

See, that's my third per—

なあ、これが俺の第三の人格—

That's my bipolar shit, nigga, what?

これが俺の双極性障害ってやつさ、なんだ？

Kanyeが自身の双極性障害を初めて公に語る一節。

That's my superpower, nigga, ain't no disability

これは俺の超能力（スーパーパワー）だ、障害なんかじゃない

双極性障害を「障害」ではなく「超能力」と捉え直す、アルバムを象徴する宣言。

I'm a superhero! I'm a superhero!

俺はスーパーヒーローだ！ スーパーヒーローだ！

Agh!

アァッ！