Closed on Sunday 和訳・解説

[Chorus]

Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A

日曜は閉店、お前は俺のチック・フィレ・Aさ

Chick-fil-A ── アメリカのチキンサンド専門ファストフードチェーン。創業者の信仰により日曜は全店休業する。安息日を守る姿勢の象徴。

Closed on Sunday, you my Chick-fil-A

日曜は閉店、お前は俺のチック・フィレ・Aさ

Hold the selfies, put the 'Gram away

自撮りはやめろ、インスタはしまえ

Get your family, y'all hold hands and pray

家族を集めて、手を取り合って祈れ

When you got daughters, always keep 'em safe

娘がいるなら、いつも守ってやれ

Watch out for vipers, don't let them indoctrinate

蛇に気をつけろ、奴らに洗脳させるな

聖書で蛇は悪の象徴（創世記のサタン）。世俗の悪い影響から子を守れ、の意。

Closed on Sunday, you my Chick-fil-A

日曜は閉店、お前は俺のチック・フィレ・Aさ

You're my number one, with the lemonade

お前は俺の一番さ、レモネード付きでな

Raise our sons, train them in the faith

息子たちを育て、信仰のうちに教え導け

箴言22章6節「子をその行くべき道に従って教えよ」を踏まえる。

Through temptations, make sure they're wide awake

誘惑の中でも、しっかり目を覚まさせろ

Follow Jesus, listen and obey

イエスに従い、耳を傾け、従え

No more livin' for the culture, we nobody's slave

もう「カルチャー」のために生きはしない、俺たちは誰の奴隷でもない

Kanyeはインタビューで「カルチャー（流行・風潮）」に縛られることを奴隷状態になぞらえている。

[Verse]

Stand up for my home

我が家のために立ち上がる

Even if I take this walk alone

たとえこの道を一人で歩むことになっても

I bow down to the King upon the throne

玉座の王の前に、ひざまずく

My life is His, I'm no longer my own

俺の命は彼のもの、もう俺自身のものじゃない

I pray to God that He'll strengthen my hand

神に祈る、この手を強くしてくれと

They will think twice steppin' onto my land

奴らは、俺の地に踏み込む前に二度考えるだろう

I draw the line, it's written in the sand

俺は一線を引く、それは砂に書かれている

"line in the sand"＝越えてはならない境界。ヨハネ8章でイエスが地面に書いた逸話も踏まえる。

Try me and you will see that I ain't playin'

俺を試してみろ、本気だと分かるはずだ

Now, back up off my family, move your hands

さあ、俺の家族から離れろ、手をどけろ

I got my weapons in the spirit's land

俺の武器は、霊の領域にある

エフェソ6章の「霊の戦い・神の武具」を踏まえる。

I, Jezebel don't even stand a chance

俺の前じゃ、イゼベルすら歯が立たない

Jezebel ── 列王記に登場する、異教を信仰しヘブライの神に背いた邪悪な王妃。誘惑・堕落の象徴。

Jezebel don't even stand a chance

イゼベルすら歯が立たない

[Outro: A$AP Bari]

A$AP Bari ── A$AP Mobのメンバー。

Chick-fil-A

チック・フィレ・A