Selah 和訳・解説
Kanye West（カニエ・ウェスト） / JESUS IS KING（2019）
荘厳なオルガンとSunday Service Choirの「ハレルヤ」の絶唱が高まる一曲。タイトルの「Selah」は旧約聖書の詩篇に頻出するヘブライ語で、礼拝における「休止・黙考」を意味するとされる。複数の聖句（ヨハネ・ルカ）が引用される。
Selah のサンプル元（元ネタ）
- The New Jerusalem Baptist Church Choir「Revelations 19:1」
各サンプルの試聴・使用箇所（登場秒）・解説はNERD（有料会員）限定です。
[Verse 1: Kanye West]
God is King, we the soldiers
神は王、我らはその兵士
Ultrabeam out the solar
太陽からウルトラビームを放つ
自身の「Ultralight Beam」を踏まえた一節。
When I get to Heaven's gates
天国の門にたどり着いたとき
I ain't gotta peek over
中をこっそり覗く必要はない
Keepin' perfect composure
完璧な落ち着きを保つ
When I scream at the chauffeur
運転手を怒鳴りつけるときも
I ain't mean, I'm just focused
意地悪じゃない、ただ集中してるだけだ
I ain't mean, I'm just focused
意地悪じゃない、ただ集中してるだけだ
Pour the lean out slower
リーンをゆっくり注ぎ出す
lean＝コデイン入り咳止めシロップとソーダを混ぜた麻薬。それを断つことを示唆する。
God is clean out of soda
神はソーダを完全に切らしてる
Before the flood, people judge
洪水の前、人々は嘲った
They did the same thing to Noah
ノアにも、同じことをしたのさ
創世記6章のノア。方舟を作る彼を人々は嘲笑した。批判される自分を重ねる。
Everybody wanted Yandhi
みんなは『Yandhi』を欲しがった
Yandhi ── 2018年にお蔵入りした幻の9thアルバム。その代わりに信仰の本作が生まれた。
Then Jesus Christ did the laundry
そしてイエス・キリストが、洗濯（浄化）をしてくれた
"Yandhi"が信仰によって清められ「JESUS IS KING」になったことの暗喩。
They say the week start on Monday
週は月曜から始まると言うが
But the strong start on Sunday
だが強き者は、日曜から始める
日曜＝Sunday Service（礼拝）を踏まえる。
Won't be in bondage to any man
いかなる者の奴隷にもならない
John 8:33
ヨハネ8章33節
"We are Abraham's descendants and have never been slaves"（我らはアブラハムの子孫で、奴隷であったことはない）。
We the descendants of Abraham
我らはアブラハムの子孫
Ye should be made free
汝は自由にされるべきだ
John 8:36
ヨハネ8章36節
"If the Son sets you free, you will be free indeed"（子が自由にする者は、本当に自由になる）。
To whom the Son set free is free indeed
子が自由にした者は、本当に自由なのだ
He saved a wretch like me
彼は、俺のような卑しい者を救ってくれた
讃美歌「アメイジング・グレイス」の一節"saved a wretch like me"を引用。
[Chorus: Sunday Service Choir]
Sunday Service Choir ── Kanye主宰のゴスペル聖歌隊。
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
"Hallelujah"＝ヘブライ語で「主を讃えよ」。
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ
[Verse 2: Kanye West & Sunday Service Choir]
If you woke, then wake up
目覚めてるなら、本当に目を覚ませ
"woke"＝社会の不正に目覚めている、という意味の俗語。
With Judas, kiss and make up
ユダとも、口づけして仲直りしろ
イエスを裏切ったユダの「裏切りの口づけ」を踏まえ、敵をも赦すことを説く。
Even with the bitter cup
たとえ苦い杯であっても
ゲッセマネでイエスが受け入れた「苦い杯（受難）」を指す。
Forgave my brothers that drank up
飲み干した兄弟たちを赦した
Did everything but gave up
あらゆることをした、諦める以外は
Stab my back, I can't front
背中を刺された、嘘はつけない
Still, we win, we prayed up
それでも俺たちは勝つ、祈り続けたからな
Even when we die, we raise up (Hallelujah)
たとえ死んでも、我らは蘇る（ハレルヤ）
Ain't no wantin', no, we need it
欲しいんじゃない、必要なんだ
The powers that be done been greedy
権力者どもは、ずっと強欲だった
We need ours by this evening
今夜までに、俺たちの取り分が要る
No white flag or no treaty
白旗も、休戦もなしだ
We got the product, we got the tools
俺たちには商品があり、道具がある
We got the minds, we got the youth
知性があり、若さがある
We goin' wild, we on the loose
俺たちは暴れる、解き放たれてる
People is lying, we are the truth (Hallelujah)
人々は嘘をつく、我らこそが真実だ（ハレルヤ）
Everything old shall now become new
古いものはすべて、今や新しくなる
コリント人への手紙二5章17節「古いものは過ぎ去り、見よ、すべてが新しくなった」を踏まえる。
The leaves'll be green, bearing the fruit
葉は緑に茂り、実を結ぶ
Love God and our neighbor, as written in Luke
神と隣人を愛せ、ルカ伝に記されている通りに
ルカ10章27節「心を尽くして神を愛し、隣人を自分のように愛せよ」。
The army of God and we are the truth
神の軍勢、我らこそが真実だ